forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
21 lines
1.1 KiB
Markdown
21 lines
1.1 KiB
Markdown
|
Yeremia 2:36
|
||
|
|
|
||
|
|
## Mengapa kamu dengan sangat mudahnya mengubah jalan-jalanmu?
|
||
|
|
|
||
|
|
TUHAN memarahi Israel karena mereka berubah dari satu kerajaan ke kerajaan yang lain untuk mencari bantuan tetapi tidak bergantung pada Allah untuk mendapatkan bantuan. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## dengan mudahnya
|
||
|
|
|
||
|
|
tanpa kepedulian dan perhatian
|
||
|
|
|
||
|
|
## Kamu juga akan dipermalukan oleh Mesir
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat dijelaskan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Mesir juga akan mengecewakanmu"
|
||
|
|
|
||
|
|
## Kamu juga akan dipermalukan oleh Mesir
|
||
|
|
|
||
|
|
Orang-orang Israel akan merasa sedih karena tentara Mesir tidak bisa melindungi mereka. Terjemahan lain: "Kamu akan kecewa ketika Mesir tidak dapat melindungimu" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## seperti kamu dipermalukan oleh Asyur
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "dipermalukan" diartikan dari kalimat sebelumnya. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "sama seperti kamu juga dipermalukan oleh Asyur" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|