forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
40 lines
1.6 KiB
Markdown
40 lines
1.6 KiB
Markdown
|
### 2 Korintus 6: 11-12
|
||
|
|
|
||
|
|
# Perhatikanlah kesungguhan yang besar
|
||
|
|
|
||
|
|
"Lihat dan perhatikan untuk dirimu sendiri kesungguhan yang besar"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Betapa besar kesungguhan yang ada padamu untuk membuktikan bahwa kamu tidak bersalah.
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini kata "Betapa" membuat pernyataan ini sebagai sebuah seruan. AT: "Penentuan dirimu, yang membuktikan kamu tidak bersalah, sangatlah luar biasa!" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# kemarahanmu
|
||
|
|
|
||
|
|
"amarahmu"
|
||
|
|
|
||
|
|
# bahwa keadilan harus dinyatakan
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk kalimat aktif. AT: "Bahwa seseorang harus membawa keadilan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# pelaku kejahatan
|
||
|
|
|
||
|
|
"orang yang melakukan kejahatan"
|
||
|
|
|
||
|
|
# kesungguhanmu terhadap kami dinyatakan kepadamu di hadapan Allah
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk kalimat aktif. AT: "Sehingga kamu akan mengetahui bahwa kesungguhanmu terhadap kami adalah tulus" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# di hadapan Allah
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini merujuk pada keberadaan Allah. Pengertian dan penerimaan Allah atas kebenaran Paulus mengarah pada pernyataan bahwa Tuhan mampu melihat mereka. Lihat bagaimana anda menerjemahkan ini dalam [2 Korintus 4:2](../04/01.md). AT: "Mendahului Allah" atau "Bersama Allah sebagai saksi " (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godly]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/innocent]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/zealous]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/suffer]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/wrong]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|