forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
40 lines
1.9 KiB
Markdown
40 lines
1.9 KiB
Markdown
|
#### Ayat: 17-19
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Perintahkan orang-orang kaya
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Di sini "orang kaya" adalah kata sifat nomina. dapat dinyatakan sebagai sebuah kata sifat. Terjemahan lainnya: "perintahkan mereka yang kaya"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
[[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# pada kekayaan, yang tidak pasti
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"dalam banyak hal yang mereka miliki mungkin juga dapat hilang" Referensi ini ditujukan untuk objek fisik.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# semua kekayaan yang benar
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"semua hal yang akan membuat kita bahagia" Referensi ini mungkin memasukkan objek fisik, tetapi lebih memungkinkan untuk merujuk sebuah pernyataan seperti kasih, sukacita, dan kedamaian yang dicari orang-orang dengan arti fisik.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# menjadi kaya dalam perbuatan baik
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Paulus berbicara tentang berkat rohani seakan mereka menjadi kaya secara duniawi. Terjemahan lainnya: "layani dan bantu sesama dalam segala hal" (lihat:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# mereka akan mengumpulkan harta bagi diri mereka sendiri
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Di sini Paulus berbicara tentang berkat Allah yang Ia berikan di surga seakan mereka adalah orang kaya yang mengumpulkan untuk kebutuhan nanti. dan, kebenaran dari berkat-berkat orang yang tidak akan hilang dikatakan seperti mereka adalah pondasi dari sebuah bangunan. Terjemahan lainnya: "akan menjadi seperti saat mereka mengumpulkan banyak hal yang akan datang dari Allah" lihat : [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# berpegang pada hidup yang sesungguhnya
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini mengingatkan kembali tentang metafora olahraga dari 1 Timotius 6:12 yang mana hadiah adalah sesuatu yang pemenang pegang ditangannya. disini "hadiah" adalah kehidupan "nyata" [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#### Kata-kata Terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/proud]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hope]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/true]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/good]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/works]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/foundation]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
|