id_tn_l3/mat/01/18.md

# Informasi Umum:

##### Ini memulai bagian baru dari cerita dimana penulisnya menjelaskan peristiwa yang mengarahkan kelahiran Yesus.

# IbuNya, Maria, sudah tunangan untuk menikahi Yusuf 

##### "IbuNya, Maria, akan menikah dengan Yusuf." Orang tua pada umumnya mengatur pernikahan anak mereka. AT: "Orang tua Maria, ibu Yesus, sudah berjanji untuk menikahkan Maria dengan Yusuf" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Maria, IbuNya, sudah bertunangan

##### Terjemahkan dengan cara yang membuat semuanya jelas bahwa Yesus belum lahir ketika Maria sudah bertunangan dengan Yusuf. AT: "Maria, yang akan menjadi ibu Yesus, telah bertunangan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Sebelum mereka hidup bersama

##### "sebelum mereka menikah." Ini mungkin mengacu pada Maria dan Yusuf tidur bersama. AT: "sebelum mereka tidur bersama"(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# Diketahui bahwa dia hamil

##### Ini dapat ditulis dalam bentuk kalimat aktif. AT: "mereka menyadari bahwa dia akan memiliki seorang bayi" atau "ternyata dia hamil" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# oleh Roh Kudus

##### Kuasa Roh Kudus yang memungkinkan Maria untuk memiliki bayi sebelum dia tidur dengan seorang laki-laki. 

# Suaminya, Yusuf

##### Yusuf belum menikahi Maria, tapi ketika pria dan wanita berjanji untuk menikah, orang Yahudi menganggap mereka sebagai suami istri meski mereka tidak tinggal bersama. AT: "Yusuf yang seharusnya menikahi Maria" atau "Yusuf" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Mengakhiri pertunangan dengannya

##### Membatalkan rencana mereka untuk menikah

#####   * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/jesus]]

  * [[rc://id/tw/dict/bible/names/mary]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/names/josephnt]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/righteous]]