id_tn_l3/1th/05/01.md

# Pernyataan Terkait:

Paulus melanjutkan untuk berbicara mengenai hari dimana Yesus akan datang kembali.

# Informasi Umum:

Di dalam pasal ini kata "kita" dan "kami" merujuk pada Paulus, Silwanus dan Timotius, kecuali jika tidak dicatat.Juga, kata "kamu" adalah tunggal dan merujuk kepada orang-orang percaya dalam jemaat Tesalonika. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-exclusive]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-you]])

# waktu dan zaman

Ini merujuk kepada kejadian kedatangan Yesus yang terdahulu.

# saudara-saudara

Disini "saudara-saudara" maksudnya sesama orang Kristen.

# benar-benar

"sangat benar" atau "tepat"

# seperti pencuri pada malam hari

Seperti saat seorang tidak tahu malam yang mana seorang pencuri mungkin datang, kita juga tidak tahu kapan hari Tuhan akan datang. Terjemahan lainnya: "tidak diduga-duga" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-simile]])

# Ketika mereka berkata

"Ketika orang-orang berkata"

# kebinasaan tiba-tiba

"kebinasaan yang tidak diduga-duga"

# seperti rasa sakit perempuan yang akan melahirkan

Sama seperti rasa sakit perempuan yang akan melahirkan datang secara tiba-tiba dan tidak berhenti sampai kelahiran selesai, kebinasaan akan datang, dan orang-orang tidak dapat meloloskan diri. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-simile]])