id_tn_l3/jer/50/34.md

# Ia pasti akan membela perkara mereka

TUHAN disebutkan sebagai pengacara yang mewakili umat Israel dalam pengadilan (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# memberikan ketenangan kepada negeri itu

Kata "negeri" adalah ungkapan yang merujuk kepada orang yang tinggal di negeri itu. Terjemahan lain: "agar orang yang tinggal di Israel boleh mempunyai hidup yang damai" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# memberikan ketenangan...tidak ada ketenangan

kedua istilah ini merujuk pada gagasan yang berlawanan dan memberikan perbedaan besar bagaimana TUHAN akan memperlakukan Israel dan Babel.

# memberikan ketenangan

"memberikan damai".
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# Ia pasti akan membela perkara mereka`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`TUHAN disebutkan sebagai pengacara yang mewakili umat Israel dalam pengadilan (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# memberikan ketenangan kepada negeri itu`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Kata "negeri" adalah ungkapan yang merujuk kepada orang yang tinggal di negeri itu. Terjemahan lain: "agar orang yang tinggal di Israel boleh mempunyai hidup yang damai" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# memberikan ketenangan...tidak ada ketenangan`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`kedua istilah ini merujuk pada gagasan yang berlawanan dan memberikan perbedaan besar bagaimana TUHAN akan memperlakukan Israel dan Babel.`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# memberikan ketenangan`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`"memberikan damai".`