id_tn_l3/rev/14/03.md

# Mereka menyanyikan suatu nyanyian baru

"144,000 orang menyanyikan nyanyian baru." Kalimat ini menjelaskan suara yang Yohanes dengar. AT: "Suara itu adalah nyanyian baru yang mereka nyanyikan"

# empat makhluk hidup

"makhluk yang hidup" atau "sesuatu yang hidup." Lihat bagaimana ini diterjemahkan "makhluk hidup" di [Wahyu 4:6](../04/06.md)

# penatua

Kata ini merujuk ke dua puluh empat penatua yang mengelilingi tahta.Lihat bagaimana ini diterjemahkan "penatua" di [Wahyu 4:4](../04/04.md).

# 144,000

"seratus empat puluh empat."  Lihat bagaimana ini diterjemahkan "seratus empat puluh empat" di  [Wahyu 7:4](../07/04.md). (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]])

# yang tidak menajiskan diri dengan perempuan-perempuan

Arti yang mendekati adalah 1) "tidak pernah berzinah dengan perempuan" atau 2) "tidak pernah berhubungan seksual dengan perempuan". Menajiskan diri dengan perempuan kemungkinan sama seperti menyembah berhala.

# mereka menjaga diri mereka murni secara seks 

Arti yang mendekati adalah 1) "Mereka tidak pernah berzinah dengan perempuan yang bukan istrinya" atau 2) "mereka perjaka".

# mengikuti Anak Domba ke mana pun Ia pergi

Melakukan apa yang telah diperintahkan Anak Domba diartikan seperti mengikuti Dia. AT: "Mereka melakukan apa yang Anak Domba lakukan" atau "mereka mematuhi Anak Domba"

(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ditebus dari antara manusia sebagai buah-buah sulung 

"Buah sulung" disini adalah metafora untuk persembahan pertama yang diberikan untuk Allah pada perayaan panen. AT: "ditebus di antara manusia sebagai perayaan khusus untuk keselamatan"

(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Tidak ada dusta dalam mulut mereka

Kata "mulut" mereka merujuk kepada apa yang mereka katakan. AT: "Mereka tidak pernah berbohong ketika mereka berbicara" 

(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])