id_tn_l3/rev/11/10.md

# akan bersuka cita atas mereka dan bergembira

"akan bersuka cita bahwa dua orang saksi telah mati"

# saling mengirimkan hadiah satu sama lain

Tindakan ini menunjukkan betapa bahagia orang-orang itu. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-symaction]])

# karena kedua nabi ini menyiksa mereka yang tinggal di bumi

Ini adalah alasan orang-orang bersuka cita karena para saksi telah mati.

# tiga setengah hari

"3 hari penuh dan setengah hari" atau "3.5 hari" atau "3 1/2 hari." Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam [Wahyu 11:9](./08.md). (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]])

# nafas kehidupan dari Allah akan masuk ke dalam mereka

Kemampuan untuk bernafas dikatakan seolah-olah itu adalah sesuatu yang bisa masuk ke orang. AT: "Allah akan membuat dua orang saksi untuk bernafas kembali dan hidup" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Ketakutan besar akan menimpa mereka yang melihat mereka

Ketakutan dikatakan seolah-olah itu adalah benda yang bisa jatuh ke orang. AT: "Mereka yang melihat mereka akan menjadi sangat ketakutan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Lalu mereka akan mendengar

Arti yang memungkinkan 1) 2 para saksi akan mendengar atau 2) orang-orang akan mendengar apa yang dikatakan kepada 2 orang saksi.

# suara yang keras dari surga

Kata "suara" merujuk kepada seorang yang berbicara. AT: "seseorang yang bersuara keras kepada mereka dan dari surga" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# berkata kepada mereka

"berkata kepada dua orang saksi"