id_tn_l3/mat/21/42.md

# Pernyataan Terkait:

Disini Yesus memulai penjelasan mengenai perumpamaan tentang hamba yang tidak setia. .

# Informasi Umum:

Yesus mengutip nabi Yesaya untuk menunjukkan bahwa Allah akan meninggikan orang-orang yang ditolak oleh pemimpin agama. 

# Yesus berkata kepada mereka

Disini tidak jelas untuk siapa Yesus menanyakan hal ini. Jika anda ingin menulis secara jelas kata "mereka", gunakan keterangan yang sama seperti yang digunakan dalam Matius[ 21:41](./40.md).

# Apakah kamu tidak pernah membaca ... mata'?

Yesus menggunakan pertanyaan ini untuk membuat orang banyak berpikir apa arti dari ayat tesebut. Terjemahan lainnya: "Coba pikirkan tentang apa yang sudah kamu baca... mata." (Lihat:: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Batu yang ditolak oleh tukang-tukang bangunan telah dijadikan batu penjuru 

Yesus mengutip dari Mazmur: Ini adalah metafora yang bermakna pemimpin-pemimpin agama, seperti tukang bangunan akan menolak Yesus, tapi Allah akan meninggikannya di dalam kerajaanNya. seperti batu penjuru dalam sebuah bangunan. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# telah dijadikan batu penjuru

##### Ini bisa ditulis dalam bentuk kalimat aktif. Terjemahan lainnya: "telah menjadi batu penjuru" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])  

# Hal ini terjadi dari pihak Tuhan 

"Tuhanlah yang dengan luar biasa mengubahnya

# hal ini ajaib di mata kita

Disini "mata kita" merujuk pada penglihatan. Terjemahan lainnya: "sangat ajaib untuk dilihat" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])