id_tn_l3/mat/13/40.md

# Pernyataan Terkait:

Yesus menyelesaikan penjelasannya kepada murid-murid-Nya tentang perumpamaan sebuah ladang yang ditumbuhi gandum dan rumput ilalang.

## Maka, seperti rumput ilalang dikumpulkan dan dibakar dalam api

Ini dapat digunakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "Maka, sama seperti orang-orang mengumpulkan rumput ilalang dan membakarnya dalam api."

## akhir kehidupan dunia

"akhir zaman"

## Anak Manusia akan mengutus para malaikatNya

Di sini Yesus berkata tentang diri-Nya sendiri. Terjemahan lainnya: "Aku, Anak Manusia, akan mengutus para malaikat-Ku"

## yang melakukan kejahatan

"Mereka yang tidak menaati hukum" atau "orang jahat"

## tungku api

kata ini adalah sebuah metafora untuk api neraka. Jika istilah "tungku" tidak dimengerti, maka bisa menggunakan istilah "oven". Terjemahan lainnya: "tungku api yang menyala-nyala" 

## tangisan dan kertak gigi

"Kertak gigi" di sini adalah sebuah tindakan yang memberikan gambaran, mewakili sebuah kesedihan dan penderitaan yang berlebihan. Lihat penggunaannya dalam Matius 8:12. Terjemahan lainnya: "menangis dan mengekspresikan penderitaan mereka yang hebat."

## bersinar seperti matahari

Jika majas simile ini tidak dapat dimengerti di dalam bahasa Anda, maka dapat menggunakan: "jadilah sosok yang mudah dilihat seperti halnya matahari"

## Bapa

sebutan penting untuk Allah.

## Dia yang bertelinga

Ini adalah cara untuk menunjuk kepada setiap orang yang mendengar perkataan Yesus. Lihatlah penggunaannya dalam Matius 11:15. Terjemahan lainnya: "Barang siapa<at:"siapapun style="background-color: rgb(255, 255, 255);"> yang dapat mendengar aku"</at:"siapapun>

# mendengar

"mendengar" di sini berarti  memberikan perhatian. Lihatlah penggunaannya dalam Matius 11:15. Terjemahan lainnya: "Perhatikan apa yang sedang Aku katakan"

#### Kata - kata  Terjemahan

  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/fire]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/world]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/sonofman]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/angel]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/kingdom]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/sin]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/commit]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/iniquity]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/righteous]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/godthefather]]