id_tn_l3/lev/26/23.md

# Jika dengan hal-hal seperti ini

"Ketika aku menghukummu seperti ini" atau "Jika aku mendisiplinkanmu seperti ini dan"

# Kamu masih tidak mau menerima teguranKU

Menerima teguran Allah melambangkan respon yang baik terhadapnya. Dalam hal ini merespon dengan benar adalah dengan memiliih untuk menaatinya. AT: "Kau masih tidak mendengar teguranku" atau "kau masih tidak menaati aku" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# berjalan melawan aku

Berjalan melambangkan perilaku. Berjalan melawan Dia atau bertarung melawan Dia. AT: "melawan aku" atau "bertarung melawan aku"  (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Aku juga akan berjalan melawanmu

Berjalan melambangkan perilaku. Berjalan melawan mereka atau bertarung melawan mereka. AT: "Aku juga akan melawan kamu" atau "Aku juga akan bertarung melawan kamu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Aku sendiri yang akan menghukummu tujuh kali lebih banyak

Angka tujuh melambangkan pemenuhan. AT: "Aku sendiri yang akan menghukummu berkali-kali" atau "Aku sendiri yang akan menghukummu dengan  berat"

# karena dosa-dosamu

Kata "dosa" dapat dinyatakan dengan kata kerja "berdosa". AT: "karena kamu terus berdosa melawanKu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])