id_tn_l3/jhn/19/28.md

# mengetahui bahwa semuanya sudah selesai

Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif AT: "Dia tahu bahwa Dia telah melakukan segalanya yang Tuhan kirim untuk Dia lakukan" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Ada bejana penuh anggur asam

Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. AT: "seseorang telah menaruh sebuah bejana penuh dengan anggur asam" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# anggur asam

"anggur pahit"

# mereka menaruh

Di sini "mereka" mengacu kepada penjaga Roma.

# bunga karang

Benda kecil yang dapat menyerap dan menampung banyak cairan.

# pada tongkat hisop

"pada ranting tanaman yang disebut hisop"

# Ia menundukan kepalaNya dan menyerahkan nyawaNya

Yohanes menyatakan secara tidak langsung di sini bahwa Yesus menyerahkan nyawanya kembali pada Tuhan. AT: "Dia menundukan kepalanya dan memberikan kepada Allah nyawanya" atau " Dia menundukan kepalanya dan meninggal" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])