id_tn_l3/jdg/16/21.md

# mencungkil kedua matanya

Ini berarti mereka mencongkel dan membuang kedua bola mata Simson dari kepalanya.  Terjemahan lain: "membuang kedua bola matanya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

# (turun) ke Gaza

Perjalanan Simson dibawa ke Gaza adalah perjalanan yang mengarah turun, karena Gaza terletak di daerah dataran yang lebih rendah daripada tempat tinggalnya saat ditangkap.

# ia dibelenggu dengan dua rantai tembaga

"dirantai dengan gembok tembaga" atau "diikat dengan dua gembok tembaga"

# rantai

gembok di ujung utas rantai yang digunakan untuk mengikat tahanan pada kaki atau tangannya, atau kedua-duanya.

# menggiling

"menarik batu penggiling dengan gerakan melingkar" 

# batu gilingan (kilangan)

Ini adalah batu yang sangat besar dan berat berbentuk bundar. Biasanya, batu ini ditarik oleh hewan pekerja yang berukuran besar, dengan gerakan melingkar untuk keperluan menggiling biji-bijian. Di sini, orang Filistin mempermalukan Simson dengan menyuruhnya melakukan pekerjaan itu.
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# mencungkil kedua matanya`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Ini berarti mereka mencongkel dan membuang kedua bola mata Simson dari kepalanya. Terjemahan lain: "membuang kedua bola matanya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# (turun) ke Gaza`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`Perjalanan Simson dibawa ke Gaza adalah perjalanan yang mengarah turun, karena Gaza terletak di daerah dataran yang lebih rendah daripada tempat tinggalnya saat ditangkap.`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# ia dibelenggu dengan dua rantai tembaga`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`"dirantai dengan gembok tembaga" atau "diikat dengan dua gembok tembaga"`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# rantai`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`gembok di ujung utas rantai yang digunakan untuk mengikat tahanan pada kaki atau tangannya, atau kedua-duanya.`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# menggiling`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`"menarik batu penggiling dengan gerakan melingkar"`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# batu gilingan (kilangan)`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`Ini adalah batu yang sangat besar dan berat berbentuk bundar. Biasanya, batu ini ditarik oleh hewan pekerja yang berukuran besar, dengan gerakan melingkar untuk keperluan menggiling biji-bijian. Di sini, orang Filistin mempermalukan Simson dengan menyuruhnya melakukan pekerjaan itu.`