2019-01-21 08:28:31 +00:00
# Demikian juga ... dibenarkan karena perbuatan-perbuatan
Yakobus berkata bahwa apa yang benar tentang Abraham adalah benar juga tentang Rahab. Keduanya dibenarkan oleh perbuatan-perbuatan.
# bukankah Rahab si pelacur itu dibenarkan karena perbuatan ... jalan lain?
2019-11-26 04:13:57 +00:00
Yakobus menggunakan pertanyaan retoris ini untuk memerintah pendengarnya.. AT: "Apakah yang dilakukan Rahab si pelacurlah yang membenarkan ... jalan lain." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2019-01-21 08:28:31 +00:00
# Rahab si pelacur
Yakobus berharap pendengarnya tahu tentang cerita Perjanjian Lama tentang seorang wanita bernama Rahab.
# dibenarkan karena perbuatan
2019-11-26 04:13:57 +00:00
Yakobus mengatakan bahwa perbuatan itu adalah sesuatu yang dapat dimiliki. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
2019-01-21 08:28:31 +00:00
# mata-mata
Orang yang membawa berita dari tempat lain.
# membantu mereka melarikan diri melalui jalan yang lain
"Lalu menolong mereka melarikan diri dan meninggalkan kota itu".
# Jadi seperti tubuh tanpa roh, tubuh adalah mati, demikian juga iman tanpa perbuatan adalah mati
2019-11-26 04:13:57 +00:00
Yakobus berbicara tentang iman tanpa perbatan seolah itu adalah sebuah tubuh tanpa jiwanya. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
2019-01-21 08:28:31 +00:00
See in Reader
