id_tn_l3/heb/10/38.md

# Informasi Umum:

Dalam kitab Ibrani 10:38 penulis mengutip dari Nabi Habakuk, yang mengikuti kutipan dari Nabi Yesaya di Ibrani 10:37. 

# Namun, orangKu yang benar ... jika ia mundur ketakutan ... kepadaNya

Kata di atas mengacu kepada orang-orangNya Allah secara umum. AT: "Orang-orangKu yang setia  ... Jika ada satu orang dari mereka yang mundur ... dengan orang itu" atau "Orang-orangKu yang setia ... Jika mereka mundur ... dengan mereka". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-genericnoun]])

# OrangKu yang benar ... akan

Kata "Orang" dan "Ku" mengacu pada Allah.

# mundur ketakutan

Berhenti melakukan hal baik yang sedang ia lakukan.

# undur kepada kebinasaan

Seseorang yang kehilangan keberanian dan keyakinan sudah dibicarakan seolah-olah mereka mundur dari ketakutan sesuatu.

 Dan "kehancuran" sudah dibicarakan seolah-olah itu adalah sebuah tujuan. AT: "berhenti percaya kepada Allah, akan menyebabkan mereka menuju kehancuran" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# pemeliharaan jiwa

Hidup abadi dengan Allah sudah dibicarakan seolah-olah memelihara satu jiwa saja. Kata "jiwa" mengacu pada semua orang. AT: ",yang akan berbuah hidup dengan Allah selamanya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])