id_tn_l3/act/18/18.md

# Informasi Umum:

Ini merupakan kelanjutan perjalanan misi Paulus, saat Paulus, Priskila dan Akwila meninggalkan Korintus. Hal ini sepertinya menunjukkan bahwa Silas dan Timotius tetap tinggal, karena disebutkan "ia" di sini, bukan "kita."

# Informasi Umum:

Kengkrea merupakan sebuah pelabuhan yang merupakan bagian dari wilayah Korintus raya. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# Informasi Umum:

Di sini, kata "ia" merujuk pada Paulus.

# Pernyataan Penghubung:

Kata "mereka" merujuk pada Paulus, Priskila, dan Akwila.

# meninggalkan saudara-saudara

Kata "saudara-saudara" merujuk kepada para laki-laki dan perempuan yang percaya. AT: "meninggalkan sesama orang percaya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-gendernotations]])

# berlayar ke Siria dengan Priskila dan Akwila

Paulus menumpangi kapal yang berlayar menuju Siria. Priskila dan Akwila ikut bersama Paulus.

# ia mencukur rambutnya karena sumpah yang telah dibuatnya

Ini merupakan suatu tindakan simbolik yang menunjukkan suatu sumpah telah dipenuhi. Bentuk ini dapat juga dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "ia menyuruh seseorang untuk mencukur rambut di kepalanya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-symaction]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# beralasan dengan

"berdiskusi dengan" atau "berdebat dengan"