id_tn_l3/act/02/27.md

# Pernyataan Terkait:

Petrus selesai mengutip Daud.

# Informasi Umum:

Sejak Petrus mengatakan bahwa Daud berkata tentang Yesus, kata "Ku," "Satu-satunya yang kudus," dan "Aku" merujuk kepada Yesus dan kata "Kamu" dan "Mu" mengacu kepada Allah.

# Karena Engkau tidak akan meninggalkan tubuh orang KudusMu melihat kebinasaan

Sang Mesias, Yesus, mengacu kepada diriNya sendiri dengan kata "satu-satunya yang kudus." AT: "Tidak juga akan Engkau izinkan Aku, kepunyaanMu dalam kekudusanMu, untuk melihat kebinasaan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-123person]])

# Melihat kerusakan

Kata "melihat" disini berarti mengalami sesuatu. Kata "kebinasaan" mengacu kepada kebusukan tubuhNya yang sudah mati. AT: "untuk membinasakan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Jalan kehidupan

"jalan yang memimpin kepada kehidupan"

# Penuh sukacita dengan wajahMu

Kata "wajah" disini mengacu pada kehadiran Allah. AT: "sangat gembira ketika aku melihatMu" atau "sangat gembira ketika aku ada di dalam kehadiranMu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Kegembiraan

"keriangan" atau "kebahagiaan"

# Kata-kata Kerjemahan

  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/soul]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/hades]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/holy]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/holyone]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/reveal]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/life]]