id_tn_l3/1sa/02/31.md

# Sesungguhnya

"Dengarkan baik-baik apa yang akan Kukatakan" atau "apa yang akan Kukatakan sangatlah penting"

# Aku mematahkan tangan kekuatanmu dan tangan kekuatan kaum keluargamu 

Kata "mematahkan ... kekuatan" mungkin adalah sebuah ungkapan halus untuk mematikan kekuatan, orang muda; kata "rumah ayahmu" ada sebuah metonim untuk "keluargamu." Terjemahan lain: "Aku akan membunuhmu dan semua yang kuat, orang-orang muda dari keturunan keluargamu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-euphemism]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# orang-orang tua

"semua orang-orang tua" atau "semua orang-orang yang sudah tua"
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00			`# Sesungguhnya`

			`"Dengarkan baik-baik apa yang akan Kukatakan" atau "apa yang akan Kukatakan sangatlah penting"`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# Aku mematahkan tangan kekuatanmu dan tangan kekuatan kaum keluargamu`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Kata "mematahkan ... kekuatan" mungkin adalah sebuah ungkapan halus untuk mematikan kekuatan, orang muda; kata "rumah ayahmu" ada sebuah metonim untuk "keluargamu." Terjemahan lain: "Aku akan membunuhmu dan semua yang kuat, orang-orang muda dari keturunan keluargamu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-euphemism]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# orang-orang tua`

			`"semua orang-orang tua" atau "semua orang-orang yang sudah tua"`