anonymouswalker
/
en_ulb
forked from WycliffeAssociates/en_ulb
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
6,941 Commits 1 Branch 0 Tags 15 MiB
Commit Graph

381 Commits

Author SHA1 Message Date
pohlig 54f937a1b9 Update 40.usfm 2016-10-20 17:47:08 -04:00
pohlig 6498e13771 Update 40.usfm 2016-10-20 17:07:04 -04:00
pohlig 652b083874 Update 39.usfm 2016-10-20 13:18:16 -04:00
pohlig c691b2276e Update 38.usfm 2016-10-20 11:59:04 -04:00
pohlig a4e338b06f Update 38.usfm 2016-10-20 11:57:32 -04:00
pohlig 3a5d58115e Update 37.usfm 2016-10-20 11:53:44 -04:00
pohlig e2b91ecad0 Update 37.usfm 2016-10-20 11:53:04 -04:00
pohlig 4d27518688 Update 37.usfm 2016-10-20 11:06:48 -04:00
pohlig 7078299ced Update 37.usfm 2016-10-20 11:05:02 -04:00
pohlig c0e172f8fa Update 34.usfm 2016-10-20 09:43:53 -04:00
pohlig 5f0ef26ad4 Update 34.usfm 2016-10-20 09:39:11 -04:00
pohlig d824b4a447 Update 32.usfm 2016-10-17 17:07:08 -04:00
pohlig 2329011b91 Update 32.usfm 2016-10-17 17:03:04 -04:00
pohlig a983df5f61 Update 32.usfm 2016-10-17 16:54:43 -04:00
pohlig 41180c6655 Update 29.usfm 2016-10-17 16:20:17 -04:00
pohlig e20bacdb82 Update 28.usfm 2016-10-17 16:03:07 -04:00
pohlig b66890e9c3 Update 28.usfm 2016-10-17 15:51:02 -04:00
pohlig f45b81880c Update 27.usfm 2016-10-17 13:50:25 -04:00
pohlig 570d55609d Update 26.usfm 2016-10-15 16:56:40 -04:00
pohlig e1858e802a Update 26.usfm 2016-10-15 16:55:30 -04:00
pohlig 2a69eba84d Update 23.usfm 2016-10-15 13:40:04 -04:00
pohlig a8e87269c6 Update 23.usfm 2016-10-15 13:34:30 -04:00
pohlig 22a904795c Update 22.usfm 2016-10-15 13:09:14 -04:00
pohlig 922025b15c Update 22.usfm 2016-10-15 13:02:34 -04:00
pohlig 49a85e7483 Update 22.usfm 2016-10-15 13:02:06 -04:00
Phil Hopper c7c8ceeac1 Reformatting poetry sections. 
Changes submitted by @destatez
 2016-10-15 11:53:39 -04:00
pohlig e8bf903adf Update 22.usfm 2016-10-15 09:51:55 -04:00
pohlig 98d2a42a25 Update 18.usfm 2016-10-15 09:51:21 -04:00
pohlig 29784c35bc Update 19.usfm 2016-10-14 18:30:54 -04:00
pohlig 63f0b11155 Update 19.usfm 2016-10-14 18:29:58 -04:00
pohlig f426edfe67 Update 18.usfm 2016-10-14 18:21:57 -04:00
pohlig 8468f7afcd Update 10.usfm 2016-10-14 17:27:49 -04:00
pohlig 1d08e64e2d Update 05.usfm 2016-10-14 16:58:13 -04:00
Tom Warren c42b43141a double ands , leaving only one 2016-10-13 15:55:56 -04:00
Tom Warren 122ac79602 Chunk s 2016-10-13 13:50:20 -04:00
Tom Warren 2c87bcafb2 adding article 2016-10-11 12:23:42 -04:00
Tom Warren 6cf0e6e9de Yahweh, the God of Israel 
Toying with this or the other
Yahweh the God of Israel ..... ambiguous
 2016-10-10 15:13:47 -04:00
Tom Warren 98c36fef3d Dedicate/ sanctify 2016-10-10 12:29:17 -04:00
Tom Warren a096038142 Fire 
Pass through the fire into putting into the fire (for MTT help)
 2016-10-06 11:01:30 -04:00
pohlig ffe1287bc9 Update 21.usfm 2016-10-05 17:01:54 -04:00
pohlig cc4b919f35 Update 21.usfm 2016-10-05 16:53:07 -04:00
pohlig fb80d81082 Update 19.usfm 2016-10-05 15:59:07 -04:00
pohlig 4c07a451e5 Update 19.usfm 2016-10-05 15:50:57 -04:00
pohlig 6ba194303f Update 18.usfm 2016-10-05 15:19:43 -04:00
pohlig 1b063230e6 Update 18.usfm 2016-10-05 15:12:45 -04:00
pohlig 37c35595e5 Update 16.usfm 2016-10-05 14:50:58 -04:00
pohlig 5d39955e5f Update 16.usfm 2016-10-05 14:21:15 -04:00
pohlig 4696d7b7ac Update 16.usfm 2016-10-05 14:20:23 -04:00
pohlig 70a8398676 Update 16.usfm 2016-10-05 14:05:06 -04:00
pohlig 6b8b691d36 Update 16.usfm 2016-10-05 14:01:16 -04:00
pohlig aeba30c963 Update 16.usfm 2016-10-05 13:55:09 -04:00
pjoakes da2102d891 Update 05.usfm 2016-10-04 16:29:26 -05:00
pjoakes 54e424ef13 Update 32.usfm 2016-10-04 15:48:39 -05:00
pohlig a322f7ce81 Update 11.usfm 2016-10-04 16:28:45 -04:00
pohlig f8b4d845fa Update 11.usfm 2016-10-04 16:25:47 -04:00
pohlig eb14f2b62b Update 10.usfm 2016-10-04 15:13:58 -04:00
pjoakes 0b3875c2cf Update 29.usfm 2016-10-04 14:13:20 -05:00
pohlig 362db100d5 Update 08.usfm 2016-10-04 15:10:35 -04:00
Tom Warren 6cede2130e Following naming convention 2016-10-04 15:05:43 -04:00
pjoakes ee66c1f9d1 Update 29.usfm 2016-10-04 14:04:36 -05:00
pohlig 9ef75e197a Update 07.usfm 2016-10-04 14:58:16 -04:00
pohlig 06a3028192 Update 06.usfm 2016-10-04 11:18:40 -04:00
pohlig 9602a3d692 Update 05.usfm 2016-10-04 09:28:15 -04:00
pohlig 8088d690a2 Update 04.usfm 2016-10-03 18:29:28 -04:00
pohlig 23cb949fec Update 04.usfm 2016-10-03 18:20:45 -04:00
pohlig eba4ad598b Update 01.usfm 2016-10-03 18:15:29 -04:00
Tom Warren 7ac0c7ea82 Working through a project 2016-10-03 16:03:01 -04:00
Tom Warren 99480ffb74 changes 2016-10-03 12:04:42 -04:00
lrsallee 0bd59d45e0 Ezk 26:7 ULB - replaced smart double quote 2016-09-30 15:00:48 -04:00
Tom Warren 81ae983bbb replacing missplaced verses 2016-09-30 12:26:46 -04:00
Dave Statezni 817acb9aff Updates from Reader Reviews 2016-09-27 23:49:59 -05:00
Tom Warren 85bf73db4f mostly ! removal 2016-09-27 10:01:05 -04:00
Tom Warren c25ab1ae94 various punctuation 2016-09-27 09:42:38 -04:00
Tom Warren 2e297c6269 Various mostly ! 2016-09-27 09:12:33 -04:00
Tom Warren 74b7976a49 Mostly eradicating explanation points. 2016-09-27 08:44:43 -04:00
Tom Warren 695481f29c Revis 2016-09-27 08:39:44 -04:00
Tom Warren 7289e09e38 Fixin' 2016-09-26 16:09:01 -04:00
Tom Warren b5ee64883c Assorted 2016-09-26 16:02:17 -04:00
Tom Warren 108ba7401e Various 2016-09-26 14:36:35 -04:00
Tom Warren 2df0819f71 Keeping up 2016-09-26 13:53:00 -04:00
Tom Warren e56ca7a660 Saving along the way 
removing too many ! points.
 2016-09-26 13:02:52 -04:00
Tom Warren 22a746ebaa Consistency with Behold 2016-09-26 10:51:34 -04:00
BramvandenHeuvel 3183e75952 V17 court to courtyard 2016-09-22 16:05:04 +02:00
BramvandenHeuvel e4f83944a2 V22 ; to , 2016-09-22 12:03:27 +02:00
BramvandenHeuvel e6b88627aa v11 So to so 2016-09-22 11:30:58 +02:00
BramvandenHeuvel 719e8ba57a V5-6 update punctuation 2016-09-22 11:28:21 +02:00
BramvandenHeuvel 680124472d V8 update punctuation 2016-09-22 11:07:07 +02:00
BramvandenHeuvel 82c577c769 V10 quotes 2016-09-22 10:31:43 +02:00
BramvandenHeuvel ca07c87193 V30 space 2016-09-21 17:26:34 +02:00
BramvandenHeuvel 43795aea80 V17-18 quotes and punctuation 2016-09-21 10:16:14 +02:00
BramvandenHeuvel 972bf63e2c V2 ; to , 2016-09-21 09:34:21 +02:00
BramvandenHeuvel bf8d39844f V35 added , 2016-09-20 17:13:25 +02:00
BramvandenHeuvel eb39ab8086 V5, 11, 16 update punctuation and quotes 2016-09-20 16:44:14 +02:00
BramvandenHeuvel 68c1d17a0f V19 update punctuation 2016-09-20 13:26:18 +02:00
BramvandenHeuvel 1afa8ada04 V45 ; to , 2016-09-20 11:44:26 +02:00
BramvandenHeuvel ebe546270a V43 updated punctuation 2016-09-20 11:42:58 +02:00
BramvandenHeuvel dcaf2515ad V17 — to , 2016-09-20 11:05:26 +02:00
BramvandenHeuvel ab5134b005 V8 ; to , 2016-09-20 10:59:20 +02:00
BramvandenHeuvel c385fe4d34 V13 , to : 2016-09-20 10:41:45 +02:00
BramvandenHeuvel 54689f706d V12-13 update quotes 2016-09-20 10:41:16 +02:00
BramvandenHeuvel 3a59d715e1 v21 updated punctuaion 2016-09-20 10:04:13 +02:00
BramvandenHeuvel 662ef414bd V1 ; to , 2016-09-20 09:53:44 +02:00
BramvandenHeuvel 3c81c36c5d v21 ; to , 2016-09-19 22:06:42 +02:00
BramvandenHeuvel bd30f413ab V16 ; to , 2016-09-19 21:54:45 +02:00
BramvandenHeuvel 2d1968130c V26 ; to , 2016-09-19 13:09:08 +02:00
BramvandenHeuvel de08a2b612 V14 ; to , 2016-09-19 13:05:07 +02:00
BramvandenHeuvel e654a7602c V28 — to , 2016-09-19 12:04:44 +02:00
BramvandenHeuvel 5b19c6adc3 V23 — to ; 2016-09-19 12:02:08 +02:00
BramvandenHeuvel 4e655ba6a2 V4 — to ; 2016-09-19 11:55:54 +02:00
lrsallee 60bb7f48af Ezk 16:25 ULB - fixed grammar 
for you offering your body
 2016-09-12 13:16:54 -04:00
Tom Warren e166f5871d Various changes 2016-09-12 10:45:07 -04:00
Tom Warren b57de4defb high places/ shrines 2016-09-12 10:45:07 -04:00
Tom Warren a0758d5c63 ULB shrines changed to high places 2016-09-08 18:49:41 -04:00
Hanker10 e07c13e30c Update 40.usfm 2016-09-02 17:17:47 -04:00
Hanker10 05bc82096c Ezekiel 40:7-36 change "niches" to "guard chambers 
Ezekiel 40:7-36 change "niches" to "guard chambers" for better connotation of a room of that size
 2016-09-02 17:16:00 -04:00
Hanker10 9beee85c3a Ezekiel 36:35 change wording 
Ezekiel 36:35  change wording to comply with the Hebrew.
 2016-09-02 16:53:50 -04:00
Hanker10 78588695c0 Ezekiel 36:31 change wording 
Ezekiel 36:31 change wording to comply with 6:9 and the recurring phrase "show loathing on your face" which is very close to the Hebrew wording, graphically representing self-hatred and embarrassment.
 2016-09-02 16:44:41 -04:00
Hanker10 15a64b417a Ezekiel 32:27 change rhetorical question 
Ezekiel 32:27 change rhetorical question so negative to follow suggestions in the discussion, fit the context meaning better and comply with most translations consulted.
 2016-09-02 12:56:04 -04:00
Tom Warren 83d694e039 From Reader Reports 2016-09-01 10:11:33 -04:00
Henry Whitney 2073b65b73 rel pron 2016-08-31 15:12:27 -04:00
Henry Whitney 88176ba15f Ezk 8:16 
All versions at http://biblehub.com/ezekiel/8-16.htm and NICOT say they
were worshiping the sun, not a god named Shemesh.
 2016-08-31 14:05:39 -04:00
Henry Whitney 6b3cf786fb Ezk 8:12 
Made singular on analogy with "bed chamber" Eccl 10:20.
 2016-08-31 13:40:22 -04:00
Henry Whitney 1f2f458bf5 fixed typo 2016-08-31 13:23:18 -04:00
Henry Whitney 9a08264e8c Ezk 8:12 
Made to match grammar pedantically. Notes expanded.
 2016-08-31 13:22:37 -04:00
Henry Whitney 7542f10f6c Ezk 5:12 
Extra words were misleading.
 2016-08-30 13:53:33 -04:00
Henry Whitney f91c592c00 Ezk 4:12, 15 
Reconsidered and rephrased in light of Bram’s comment: "Currently
rephrased and fixed, though the Hebrew does use different words."
 2016-08-30 11:33:26 -04:00
Henry Whitney a045ce4d49 Ezk 4:12, 15 
"dung" instead of "excrement," and the more frequent compound noun
instead of the possessive noun phrase
 2016-08-30 11:24:42 -04:00
Henry Whitney 5440333bcc Ezk 4:3 
Only "it" found in Hebrew.
 2016-08-29 17:27:01 -04:00
Henry Whitney 3789420503 Ezk 3:20 
tweak
 2016-08-29 15:56:00 -04:00
Henry Whitney b4a2718753 Ezk 3:20 
No version I consulted, nor NICOT, makes "I set a stumbling bloc" the
result of the preceding clause. All make it part of the protasis, and
only "he will die" as the apodosis. I have followed the placement of
the zaqeps and 'athnach for the logic of the second sentence.
 2016-08-29 15:48:06 -04:00
Henry Whitney 1b68700c7f Ezk 3:15 
Smoothed out English.
 2016-08-29 14:44:07 -04:00
Henry Whitney d380762646 Merge remote-tracking branch 'origin/master' 
# Conflicts:
#	26-EZK/03.usfm
 2016-08-29 14:41:58 -04:00
Henry Whitney 1a813b06ba Ezk 3:15 
Smoothed out English
 2016-08-29 14:37:34 -04:00
Tom Warren e2e0942ce8 Chebar canal 
Chebar Canal
 2016-08-29 14:35:04 -04:00
Hanker10 5c6e6772be Ezekiel 7:20 change wording 
Ezekiel 7:20 change wording from, "their detestable acts they performed with them," to what you see. This is closer to the Hebrew and avoids the connotation (not in the UDB) that they were doing the detestable actions with the abominable figures. This is not connoted in the Hebrew.
 2016-08-27 17:28:43 -04:00
Hanker10 79e6bfa3a3 Ezekiel 9:6 changed "older men" to "elders" 
Ezekiel 9:6 changed "older men" to "elders" because of their role as leaders. "Older men" does not connote that and Hebrew word an anarthrous adjective.
 2016-08-27 17:13:29 -04:00
Hanker10 8e736b1cf8 Ezekiel 6:14 exchange phrase with UDB 
Ezekiel 6:14 exchange phrase with UDB, "I will display my power." This is the more dynamic and should be in the UDB while the UDB has the more literal, "I will strike with my hand..."
 2016-08-27 16:25:27 -04:00
aaronfenlason 5c68fa1b9a Update 30.usfm 2016-08-26 17:05:44 -05:00
lrsallee f3861179e0 Ezk 32:24-25 ULB - harmonized identical phrase 2016-08-26 16:52:04 -04:00
lrsallee f9b8b74747 Ezk 32:25 ULB - Matched translation with v. 26 
\q All of them are uncircumcised, those killed by the sword, those who brought their terrors to the land of the living!
 2016-08-26 16:41:39 -04:00
aaronfenlason 4dcff58919 Update 19.usfm 2016-08-26 15:26:55 -05:00
lrsallee 3d7cfde5e3 Ezk 32:25 ULB - replaced "the killed" 2016-08-26 16:24:19 -04:00
lrsallee b09ac0463d Ezk 32:1 ULB - deleted comma in Pharaoh title 2016-08-26 14:30:22 -04:00
lrsallee 66ab6cb229 Ezk 31:12 ULB - changes "streams" to "ravines" 2016-08-26 14:01:49 -04:00
lrsallee 901c4c90f2 Ezk 31:3 ULB - Corrected "branches" to "clouds" 
\q And its tree top was up above the branches.
 2016-08-26 13:48:55 -04:00
aaronfenlason 67e02d5f1e Update 19.usfm 2016-08-26 10:54:49 -05:00
aaronfenlason 7bad5aea63 Update 19.usfm 2016-08-26 10:54:20 -05:00
aaronfenlason d4fd8e0427 Added footnote to v. 10 2016-08-26 10:53:12 -05:00
lrsallee 6ab40e98ba Ezk 40:3 ULB - fixed awkward statement 
Behold, there a man appeared who looked like bronze.
 2016-08-26 11:17:57 -04:00
lrsallee 1484350834 Ezk 40:2 ULB - made Yahweh subject instead of God 
God brought me in visions
 2016-08-26 11:15:04 -04:00
aaronfenlason 41f3c08326 Update 11.usfm 2016-08-25 16:17:01 -05:00
lrsallee c54c54efce Ezk 37:26 ULB - "establish" 
I will take them
 2016-08-25 16:52:14 -04:00
lrsallee a105d4401c Ezk 37:11 ULB - changed "God" to "Yahweh" 2016-08-25 16:34:32 -04:00
lrsallee d218d09156 Ezk 35:10 ULB - added "even" 2016-08-25 14:49:11 -04:00
lrsallee c4b07ddb19 Ezk 35:7 ULB - "complete desolation" 2016-08-25 14:29:50 -04:00
lrsallee 361eadb34a Ezk 35:6 ULB - same rendering for same phrase 
bloodshed will chase after you
 2016-08-25 11:55:06 -04:00
aaronfenlason e9b3edfe63 Update 10.usfm 2016-08-25 10:39:40 -05:00
aaronfenlason c4ae26a730 Update 01.usfm 2016-08-25 10:34:41 -05:00
aaronfenlason d55cd427d0 Update 10.usfm 2016-08-25 10:31:03 -05:00
lrsallee 0df08bdec4 Ezk 34:28 ULB - agent of fear added 
and they will not be afraid.
 2016-08-25 10:47:47 -04:00
lrsallee c3e2d38d1f Ezk 34:13 ULB - "their land" 
I will gather them from the lands and bring them to your land.
 2016-08-25 10:37:22 -04:00
lrsallee 828b8052a6 Ezk33:29 ULB - "abominations" is normal ULB word 2016-08-25 10:08:38 -04:00
Henry Whitney a3fe7edee3 Ezk 3:12 
I have changed ULB and UDB to follow NIV and NLT. ESV and NAS take the
parenthesis to be a quotation from an unnamed speaker, probably one
whose voice is like an earthquake. NET and NRSV take the sound to be
that of Yahweh rising from his place. The alternatives not handled by
U?B are dealt with in the notes.
 2016-08-25 09:32:39 -04:00
Henry Whitney d5bf83ed82 Ezk 3:7 
Strong-browed and hard-hearted people (subjects have hyphens) are
strong browed and hard hearted (predicate adjectives do not).
 2016-08-25 09:06:36 -04:00
Henry Whitney d260b23251 Ezk 3:7 
Strong is the metaphor; stubborn is the meaning.
 2016-08-25 09:05:02 -04:00
Henry Whitney 7e02c5e387 Ezk 3:2 
The הזאת is problematic: "he fed me this scroll," which is what it
looks like at first blush, is awkward English, and probably awkward,
period, hence its absence in LXX. I’ve followed Keil and Delitzsch
(http://biblehub.com/commentaries/kad/ezekiel/3.htm) in having it refer
to the scroll just mentioned, i.e., "that." Textbook Hebrew would
demand הוא, but I thought it better to note the presence of a
demonstrative of some sort than just to leave out the word, as do NIV,
NLT, NET, and NRSV.
 2016-08-25 08:49:45 -04:00
aaronfenlason 7da469ae96 deleted "and" v. 6 2016-08-24 16:35:24 -05:00
aaronfenlason a72a21d7b9 Update 10.usfm 2016-08-24 16:21:10 -05:00
Henry Whitney 849fbe0db4 Ezk 1:1-2 
Correction to show that the voice (mass) and the spirit/wind (fem) are
two different entities (whatever they may be in reality).
 2016-08-24 14:06:40 -04:00
Henry Whitney c48d3f80c9 Eek 2:1 
Restored ULB to ULB and UDB to UDB.
 2016-08-24 13:57:55 -04:00
Henry Whitney 43edc86b96 Eek 1:24 
Punctuation to emphasize that the incomplete sentences are to show
excitement. Followed placement of athnach.
 2016-08-24 12:49:42 -04:00
Henry Whitney 34f1e91920 Eek 1:10 
To concord with other instances of חיה.
 2016-08-24 10:50:12 -04:00
Henry Whitney 6f0875b783 Eek 1:20 
No MS evidence for "creatures." Possible meanings handled in notes.
 2016-08-24 10:45:46 -04:00
Tom Warren 5c78280caa More corrections 2016-08-12 16:40:13 -04:00
Henry Whitney 01654301c0 double spaces 2016-08-08 14:52:12 -04:00
Tom Warren 1353a7990d spelling out 2016-08-04 09:29:48 -04:00
Tom Warren 8fd45a34c1 numbers 2016-08-03 10:26:52 -04:00
Tom Warren f7c01c7df7 numbers 2016-08-03 09:54:42 -04:00
Henry Whitney 9f267c148a New toc1 & toc2 files 2016-08-02 16:50:56 -04:00
pohlig 9039b15396 Update 07.usfm 2016-06-22 14:10:41 -04:00
pohlig 88315238aa Update 44.usfm 2016-06-22 07:54:07 -04:00
pohlig 724ad9b5b4 Update 12.usfm 2016-06-22 07:52:44 -04:00
BramvandenHeuvel 2a8620d409 V1, 13 son of 2016-05-18 10:23:04 -04:00
BramvandenHeuvel f966264ecd V11 son of 2016-05-18 10:22:05 -04:00
BramvandenHeuvel e4ecdecd49 V3 son of 2016-05-18 10:21:11 -04:00
Tom Warren 43bd0d4118 Update 32.usfm 2016-05-17 15:21:47 -04:00
Tom Warren 1256e0d64d Vs 7 reword 
Matching this vs with the Heb text.
 2016-05-12 08:16:16 -04:00
Tom Warren 95433e1dfe Correcting mistaken translation of נשׂא 
Vs 35, the old ULB had will lift high and reveal (mistaking the nsa (life up)) for what is here: נשׂא, or bear / carry. 
This is corrected to match the correct Heb verb.
 2016-05-12 08:04:49 -04:00
Tom Warren 69029639a1 Update 25.usfm 2016-05-11 14:52:38 -04:00
hharrissWA e0a1cb2d8b Update 48.usfm 2016-05-05 11:35:00 -05:00
pohlig f34ce2e403 Update 44.usfm 2016-05-04 19:56:51 -04:00
hharrissWA 9e99800207 Update 27.usfm 2016-05-04 06:07:47 -05:00
Richard Mahn 3508783157 Removed character code 2016-05-03 16:40:55 -06:00
hharrissWA 9dabdbd58a Update 08.usfm 2016-05-03 14:03:09 -05:00
Henry Whitney c02813adc6 toward Ezk 48 
towards to toward
 2016-05-02 13:26:22 +05:45
Henry Whitney d145198681 toward Ezk 47 
towards to toward
 2016-05-02 13:25:27 +05:45
Henry Whitney ba7e77b83d toward Ezk 42 
towards to toward
 2016-05-02 13:23:34 +05:45
Henry Whitney 54493b42dc toward Ezk 38 
towards to toward
 2016-05-02 13:22:32 +05:45
Henry Whitney 57ee46c500 toward Ezk 23 
towards to toward
 2016-05-02 13:21:06 +05:45
Henry Whitney ba13f229f3 toward Ezk 17(2) 2016-05-02 13:19:34 +05:45