forked from WycliffeAssociates/en_ulb
Aligning the translation of ἅγιος, "holy" referring the the "holy ones" or "saints" there are some problematic issues, but this seemed to be the best. From Henry Whitney and Perry Oakes, applied by Tom Warren
This commit is contained in:
parent
e3eda03cfe
commit
9e347c67ae
|
@ -2165,7 +2165,7 @@
|
||||||
|
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
\v 51 Behold, the curtain of the temple was split in two from the top to the bottom, and the earth shook, and the rocks split apart.
|
\v 51 Behold, the curtain of the temple was split in two from the top to the bottom, and the earth shook, and the rocks split apart.
|
||||||
\v 52 The tombs were opened, and the bodies of many godly people who had fallen asleep were raised.
|
\v 52 The tombs were opened, and the bodies of the saints who had fallen asleep were raised.
|
||||||
\v 53 They came out of the tombs after his resurrection, entered the holy city, and appeared to many.
|
\v 53 They came out of the tombs after his resurrection, entered the holy city, and appeared to many.
|
||||||
|
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
|
|
|
@ -1891,7 +1891,7 @@
|
||||||
|
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
\v 9 Now indeed, I myself thought that I should do many things against the name of Jesus of Nazareth.
|
\v 9 Now indeed, I myself thought that I should do many things against the name of Jesus of Nazareth.
|
||||||
\v 10 I did these in Jerusalem. I locked up many of the believers in prison by the authority I received from the chief priests, and when they were killed, I cast my vote against them.
|
\v 10 I did these in Jerusalem. I locked up many of the saints in prison by the authority I received from the chief priests, and when they were killed, I cast my vote against them.
|
||||||
\v 11 I punished them many times in all the synagogues and I tried to force them to blaspheme. I was furiously enraged against them and I persecuted them even to foreign cities.
|
\v 11 I punished them many times in all the synagogues and I tried to force them to blaspheme. I was furiously enraged against them and I persecuted them even to foreign cities.
|
||||||
|
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
|
|
|
@ -474,7 +474,7 @@
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
\p
|
\p
|
||||||
\v 26 In the same way, the Spirit also helps in our weakness. For we do not know how we should pray, but the Spirit himself intercedes for us with inexpressible groans.
|
\v 26 In the same way, the Spirit also helps in our weakness. For we do not know how we should pray, but the Spirit himself intercedes for us with inexpressible groans.
|
||||||
\v 27 He who searches the hearts knows the mind of the Spirit, because he intercedes on behalf of the believers according to the will of God.
|
\v 27 He who searches the hearts knows the mind of the Spirit, because he intercedes on behalf of the saints according to the will of God.
|
||||||
|
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
\v 28 We know that for those who love God, he works all things together for good, \f + \ft Instead of \fqa he works all things together for good \fqa* , some older versions read, \fqa all things work together for good \fqa* . \f* for those who are called according to his purpose.
|
\v 28 We know that for those who love God, he works all things together for good, \f + \ft Instead of \fqa he works all things together for good \fqa* , some older versions read, \fqa all things work together for good \fqa* . \f* for those who are called according to his purpose.
|
||||||
|
@ -741,6 +741,7 @@
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
\p
|
\p
|
||||||
\v 3 For I say, because of the grace that was given to me, that everyone who is among you should not think more highly of themselves than they ought to think. Instead, they should think in a wise way, just as God has given out to each one a certain amount of faith.
|
\v 3 For I say, because of the grace that was given to me, that everyone who is among you should not think more highly of themselves than they ought to think. Instead, they should think in a wise way, just as God has given out to each one a certain amount of faith.
|
||||||
|
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
\v 4 For we have many members in one body, but not all the members have the same function.
|
\v 4 For we have many members in one body, but not all the members have the same function.
|
||||||
\v 5 In the same way, we who are many are one body in Christ, and are individually members of each other.
|
\v 5 In the same way, we who are many are one body in Christ, and are individually members of each other.
|
||||||
|
@ -758,7 +759,7 @@
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
\v 11 Concerning diligence, do not be hesitant. Concerning the spirit, be eager. Concerning the Lord, serve him.
|
\v 11 Concerning diligence, do not be hesitant. Concerning the spirit, be eager. Concerning the Lord, serve him.
|
||||||
\v 12 Rejoice in certain hope, be patient in suffering, be faithful in prayer.
|
\v 12 Rejoice in certain hope, be patient in suffering, be faithful in prayer.
|
||||||
\v 13 Share in the needs of the believers. Find many ways to show hospitality.
|
\v 13 Share in the needs of the saints. Find many ways to show hospitality.
|
||||||
|
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
\v 14 Bless those who persecute you; bless and do not curse.
|
\v 14 Bless those who persecute you; bless and do not curse.
|
||||||
|
@ -931,7 +932,7 @@
|
||||||
\v 25 But now I am going to Jerusalem, bringing aid to the believers.
|
\v 25 But now I am going to Jerusalem, bringing aid to the believers.
|
||||||
|
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
\v 26 For it was the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution to the poor among the believers who are in Jerusalem.
|
\v 26 For it was the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution to the poor among the saints who are in Jerusalem.
|
||||||
\v 27 Yes, it was their good pleasure, and, indeed, they are their debtors. For if the Gentiles have shared in their spiritual things, they owe it to them also to serve them in material things.
|
\v 27 Yes, it was their good pleasure, and, indeed, they are their debtors. For if the Gentiles have shared in their spiritual things, they owe it to them also to serve them in material things.
|
||||||
|
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
|
@ -952,7 +953,7 @@
|
||||||
\c 16
|
\c 16
|
||||||
\p
|
\p
|
||||||
\v 1 I commend to you Phoebe our sister, who is a servant of the church that is in Cenchrea,
|
\v 1 I commend to you Phoebe our sister, who is a servant of the church that is in Cenchrea,
|
||||||
\v 2 in order that you may receive her in the Lord. Do this in a manner worthy of the believers, and stand by her in whatever matter she may have need of you. For she herself as well has become a helper of many, and of myself as well.
|
\v 2 in order that you may receive her in the Lord. Do this in a manner worthy of the saints, and stand by her in whatever matter she may have need of you. For she herself as well has become a helper of many, and of myself as well.
|
||||||
|
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
\p
|
\p
|
||||||
|
|
|
@ -242,7 +242,7 @@
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
\c 6
|
\c 6
|
||||||
\p
|
\p
|
||||||
\v 1 When one of you has a dispute with another, does he dare to go to the civil court before an unbelieving judge, rather than before the believers?
|
\v 1 When one of you has a dispute with another, does he dare to go to the civil court before an unbelieving judge, rather than before the saints?
|
||||||
\v 2 Do you not know that the believers will judge the world? If then, you will judge the world, are you not able to settle matters of little importance?
|
\v 2 Do you not know that the believers will judge the world? If then, you will judge the world, are you not able to settle matters of little importance?
|
||||||
\v 3 Do you not know that we will judge the angels? How much more, then, can we judge matters of this life?
|
\v 3 Do you not know that we will judge the angels? How much more, then, can we judge matters of this life?
|
||||||
|
|
||||||
|
@ -702,7 +702,7 @@
|
||||||
\v 33 For God is not a God of confusion, but of peace.
|
\v 33 For God is not a God of confusion, but of peace.
|
||||||
|
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
\p This is the rule in all the churches of the believers.
|
\p This is the rule in all the churches of the saints.
|
||||||
\v 34 The women should keep silent in the churches. For they are not permitted to speak. Instead, they should be in submission, as also the law says.
|
\v 34 The women should keep silent in the churches. For they are not permitted to speak. Instead, they should be in submission, as also the law says.
|
||||||
\v 35 If there is anything they desire to learn, let them ask their husbands at home. For it is disgraceful for a woman to speak in the church.
|
\v 35 If there is anything they desire to learn, let them ask their husbands at home. For it is disgraceful for a woman to speak in the church.
|
||||||
\v 36 Did the word of God come from you? Are you the only ones it has reached?
|
\v 36 Did the word of God come from you? Are you the only ones it has reached?
|
||||||
|
|
|
@ -374,7 +374,7 @@
|
||||||
\v 11 You will be enriched in every way so you can be generous. This will bring about thanksgiving to God through us.
|
\v 11 You will be enriched in every way so you can be generous. This will bring about thanksgiving to God through us.
|
||||||
|
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
\v 12 For carrying out this service not only meets the needs of the believers. It also multiplies into many acts of thanksgiving to God.
|
\v 12 For carrying out this service not only meets the needs of the saints but is also overflowing into many acts of thanksgiving to God.
|
||||||
\v 13 Because of your being tested and proved by this service, you will also glorify God by obedience to your confession of the gospel of Christ. You will also glorify God by the generosity of your gift to them and to everyone.
|
\v 13 Because of your being tested and proved by this service, you will also glorify God by obedience to your confession of the gospel of Christ. You will also glorify God by the generosity of your gift to them and to everyone.
|
||||||
\v 14 They long for you, and they are praying for you. They do this because of the very great grace of God that is on you.
|
\v 14 They long for you, and they are praying for you. They do this because of the very great grace of God that is on you.
|
||||||
\v 15 May thanks be to God for his inexpressible gift!
|
\v 15 May thanks be to God for his inexpressible gift!
|
||||||
|
|
|
@ -88,7 +88,7 @@
|
||||||
\v 18 For through Jesus we both have access in one Spirit to the Father.
|
\v 18 For through Jesus we both have access in one Spirit to the Father.
|
||||||
|
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
\v 19 So then, now you Gentiles are no longer strangers and foreigners. Instead you are fellow citizens with God's holy people and members of God's household.
|
\v 19 So then, now you Gentiles are no longer strangers and foreigners. Instead you are fellow citizens with the saints and members of God's household.
|
||||||
\v 20 You have been built on the foundation of the apostles and prophets, and Christ Jesus himself was the cornerstone.
|
\v 20 You have been built on the foundation of the apostles and prophets, and Christ Jesus himself was the cornerstone.
|
||||||
\v 21 In him the whole building fits together and grows as a temple in the Lord.
|
\v 21 In him the whole building fits together and grows as a temple in the Lord.
|
||||||
\v 22 It is in him that you also are being built together as a dwelling place for God in the Spirit.
|
\v 22 It is in him that you also are being built together as a dwelling place for God in the Spirit.
|
||||||
|
@ -109,7 +109,7 @@
|
||||||
\v 7 For I became a servant of this gospel by the gift of God's grace given to me through the working of his power.
|
\v 7 For I became a servant of this gospel by the gift of God's grace given to me through the working of his power.
|
||||||
|
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
\v 8 This grace was given to me, although I am the least of all God's holy people, that I should proclaim to the Gentiles the gospel of the unsearchable riches of Christ,
|
\v 8 This grace was given to me, although I am the least of all the saints, that I should proclaim to the Gentiles the gospel of the unsearchable riches of Christ,
|
||||||
\v 9 so that I will bring to light for everyone the plan—the mystery hidden for ages in God who created all things.
|
\v 9 so that I will bring to light for everyone the plan—the mystery hidden for ages in God who created all things.
|
||||||
|
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
|
@ -162,7 +162,7 @@
|
||||||
|
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
\v 11 Christ gave some to be apostles, some as prophets, some as evangelists, and some as pastors and teachers.
|
\v 11 Christ gave some to be apostles, some as prophets, some as evangelists, and some as pastors and teachers.
|
||||||
\v 12 He gave these offices to equip his holy people for the work of service, for the building up of the body of Christ.
|
\v 12 He gave these offices to equip the saints for the work of service, for the building up of the body of Christ.
|
||||||
\v 13 He continues to build up his body until we all reach the unity of faith and knowledge of the Son of God, and that we become mature and so reach the measure of the fullness of Christ.
|
\v 13 He continues to build up his body until we all reach the unity of faith and knowledge of the Son of God, and that we become mature and so reach the measure of the fullness of Christ.
|
||||||
|
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
|
@ -300,7 +300,8 @@
|
||||||
|
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
\v 17 And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
|
\v 17 And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
|
||||||
\v 18 With every prayer and request, pray at all times in the Spirit. To this end, always be watching with all perseverance, as you offer prayers for all God's holy people.
|
\v 18 With every prayer and request, pray at all times in the Spirit. To this end, always be watching with all perseverance, as you offer prayers for all the saints.
|
||||||
|
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
\v 19 And pray for me, that a message might be given to me when I open my mouth. Pray that I might make known with boldness the hidden truth about the gospel.
|
\v 19 And pray for me, that a message might be given to me when I open my mouth. Pray that I might make known with boldness the hidden truth about the gospel.
|
||||||
\v 20 It is for the gospel that I am an ambassador who is kept in chains, so that I may declare it boldly, as I ought to speak.
|
\v 20 It is for the gospel that I am an ambassador who is kept in chains, so that I may declare it boldly, as I ought to speak.
|
||||||
|
|
|
@ -30,7 +30,7 @@
|
||||||
|
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
\v 11 We pray you may be strengthened in every ability according to the power of his glory into all perseverance and patience.
|
\v 11 We pray you may be strengthened in every ability according to the power of his glory into all perseverance and patience.
|
||||||
\v 12 We pray that you will joyfully give thanks to the Father, who has made you able to have a share in the inheritance of the believers in light.
|
\v 12 We pray that you will joyfully give thanks to the Father, who has made you able to have a share in the inheritance of the saints in light.
|
||||||
\f + \ft Some versions read, \fqa who has made us able to have a share \fqa* . \f*
|
\f + \ft Some versions read, \fqa who has made us able to have a share \fqa* . \f*
|
||||||
|
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
|
|
|
@ -72,6 +72,7 @@
|
||||||
\v 18 For we wished to come to you—I, Paul, wished to come to you once and again—but Satan stopped us.
|
\v 18 For we wished to come to you—I, Paul, wished to come to you once and again—but Satan stopped us.
|
||||||
\v 19 For what is our hope, or joy, or crown of pride in front of our Lord Jesus at his coming? Is it not you just as much as others?
|
\v 19 For what is our hope, or joy, or crown of pride in front of our Lord Jesus at his coming? Is it not you just as much as others?
|
||||||
\v 20 For you are our glory and our joy.
|
\v 20 For you are our glory and our joy.
|
||||||
|
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
\c 3
|
\c 3
|
||||||
\p
|
\p
|
||||||
|
|
|
@ -142,14 +142,12 @@
|
||||||
\v 15 Care for these things. Be in them, so that your progress may be evident to all people.
|
\v 15 Care for these things. Be in them, so that your progress may be evident to all people.
|
||||||
\v 16 Give careful attention to yourself and to the teaching. Continue in these things. For by doing so, you will save yourself and those who listen to you.
|
\v 16 Give careful attention to yourself and to the teaching. Continue in these things. For by doing so, you will save yourself and those who listen to you.
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
\c 5
|
\c 5
|
||||||
\p
|
\p
|
||||||
\v 1 Do not scold an older man. Instead, exhort him as if he were a father. Exhort younger men as if they were brothers.
|
\v 1 Do not scold an older man. Instead, exhort him as if he were a father. Exhort younger men as if they were brothers.
|
||||||
\v 2 Exhort older women as mothers, and younger women as sisters in all purity.
|
\v 2 Exhort older women as mothers, and younger women as sisters in all purity.
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
\v 3 Honor widows, the real widows.
|
\v 3 Honor widows, the real widows.
|
||||||
\v 4 But if a widow has children or grandchildren, let them first learn to show honor in their own household. Let them repay their parents, because this is pleasing to God.
|
\v 4 But if a widow has children or grandchildren, let them first learn to show honor in their own household. Let them repay their parents, because this is pleasing to God.
|
||||||
|
@ -163,7 +161,7 @@
|
||||||
\v 8 But if someone does not provide for his own relatives, especially for those of his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
|
\v 8 But if someone does not provide for his own relatives, especially for those of his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
\v 9 Let a woman be enrolled as a widow who is not younger than sixty, a wife of one husband.
|
\v 9 Let a woman be enrolled as a widow who is not younger than sixty, a wife of one husband.
|
||||||
\v 10 She must be known for good deeds, whether it is that she has cared for children, or has been hospitable to strangers, or has washed the feet of the believers, or has relieved the afflicted, or has been devoted to every good work.
|
\v 10 She must be known for good deeds, whether it is that she has cared for children, or has been hospitable to strangers, or has washed the feet of the saints, or has relieved the afflicted, or has been devoted to every good work.
|
||||||
|
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
\v 11 But as for younger widows, refuse to enroll them in the list. For when they give in to bodily desires against Christ, they want to marry.
|
\v 11 But as for younger widows, refuse to enroll them in the list. For when they give in to bodily desires against Christ, they want to marry.
|
||||||
|
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
||||||
|
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
\p
|
\p
|
||||||
\v 3 Beloved, while I was making every effort to write to you about our common salvation, I had to write to you to exhort you to struggle earnestly for the faith that was handed down once for all to the believers.
|
\v 3 Beloved, while I was making every effort to write to you about our common salvation, I had to write to you to exhort you to struggle earnestly for the faith that was entrusted once for all to the holy people.
|
||||||
\v 4 For certain men have slipped in secretly among you. These are men who were marked out for condemnation. They are ungodly men who have changed the grace of our God into sensuality, and who deny our only Master and Lord, Jesus Christ.
|
\v 4 For certain men have slipped in secretly among you. These are men who were marked out for condemnation. They are ungodly men who have changed the grace of our God into sensuality, and who deny our only Master and Lord, Jesus Christ.
|
||||||
|
|
||||||
\s5
|
\s5
|
||||||
|
|
Loading…
Reference in New Issue