708 B

Raw Permalink Blame History

edificou para si uma fortaleza

Aqui a cidade de Tiro é apresentada como uma mulher. T.A.: "edificou uma fortaleza" ou "edificou uma alta muralha". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

e amontoou prata como pó e ouro puro como lama nas ruas

T.A.: "acumulou prata e ouro tanto quanto barro nas ruas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Vê! Eis que o Senhor a despojará

T.A.: "Atenta-te! O Senhor tomará as posses de Tiro".

e destruirá sua força no mar

T.A.: "e destuirá os navios de Tiro nos quais homens lutam no mar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

assim será consumida pelo fogo

T.A.: "e queimará a cidade até o chão".