See in Reader
1.6 KiB
Sua cabeça e cabelo eram brancos como a lã e tão brancos como a neve
Lã e neve são exemplos de coisas que são muito brancas. A repetição de "brancos como" enfatiza que eles eram muito brancos. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
lã
Esse é o pelo de ovelha ou cabra. Eram conhecidos por serem muito brancos.
Seus olhos, como chamas de fogo
Seus olhos são descritos como estando cheios de luz como uma chama de fogo. T.A.: "Seus olhos estavam brilhando como uma chama de fogo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Seus pés, como de bronze polido
O bronze é polido para ter brilho e poder refletir a luz. T.A.: "Seus pés eram muito reluzentes como bronze polido". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
como de bronze polido, bronze esse que foi refinado na fornalha
O bronze seria refinado primeiro e depois polido. T.A.: "como bronze que foi purificado em uma fornalha quente, e polido". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-events)
fornalha
Um recipiente muito resistente para abrigar um fogo muito quente. As pessoas colocavam o metal ali dentro e o fogo ardente queimava qualquer impureza que houvesse no metal.
o som de muitas águas
Esse é um som muito alto, como o de um rio largo com rápido fluxo, ou de uma grande cachoeira, ou de altas ondas no mar.
saindo de Sua boca ... uma espada
A lâmina da espada estava saindo de Sua boca. A espada em si não estava em movimento.
espada afiada de dois gumes
Isso se refere a uma espada de dois gumes, a qual é afiada em ambos os lados para cortar nas duas direções.