forked from WA-Catalog/pt-br_tn
See in Reader
28 lines
1.2 KiB
Markdown
28 lines
1.2 KiB
Markdown
# Todavia, eles ficaram aterrorizados
|
|
|
|
"Então eles ficaram com muito medo".
|
|
|
|
# dois reis
|
|
|
|
"dois reis, Jorão e Acazias".
|
|
|
|
# não puderam resistir diante de Jeú
|
|
|
|
Aqui "resistir" significa ser capaz de aguentar problemas. T.A.: "não puderam se manter contra Jeú" ou "não puderam resistir a Jeú".
|
|
|
|
# Então, como podemos resistir?
|
|
|
|
Os descendentes estavam usando essa pergunta retórica para implicar que eles não poderiam se manter contra Jeú. T.A: "Também não podemos ficar contra ele!" Ou "Também não podemos resistir a ele!". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# o homem que governava a cidade
|
|
|
|
"o prefeito da cidade". (UDB) Aqui "governar" algo significa ter autoridade e responsabilidade sobre isso. T.A.: "o homem que estava encaregado da cidade".
|
|
|
|
# os tutores dos filhos
|
|
|
|
Isso se refere as pessoas que criaram os filhos do rei. T.A.: "eles que cuidaram dos filhos do rei". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Faz o que é bom aos teus olhos
|
|
|
|
Aqui os "olhos" de Jeú se refere a sua "visão". Sua "visão" se refere ao que ele pensa. T.A.: "Faça o que é bom aos seus olhos" ou " Faça tudo o quanto você achar melhor". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|