pt-br_tn/2ki/01/17.md

a palavra de Yahweh que Elias tinha falado

"o que o Senhor dissera a Elias que Elias havia falado".

segundo ano

"2º ano". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)

no segundo ano de Jeorão, filho de Jeosafá, rei de Judá

Isso descreve a época em que Jorão começou a reinar declarando por quanto tempo o atual rei de Judá reinou. T.A.: "no segundo ano que Jeorão, filho de Jeosafá, era rei de Judá". (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

não estão escritos ... Israel?

Esta questão retórica pode ser escrita como uma declaração. T.A.: "eles estão escritos ... Israel". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)