# deu-lhe Hebrom como herança

Hebrom é colocada como se fosse uma herança que Calebe recebeu como posse permanente. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# até o dia de hoje

Isso se refere à época a qual o autor escreveu este livro.

# ele seguiu fielmente a Yahweh

Ser fiel à Yahweh é colocado como se estivesse seguindo completamente Yahweh. T.A.: "ele permaneceu fiel à Yahweh". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Quiriate-Arba

Esse é o nome de um lugar. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# E a terra descansou da guerra

O povo não lutando mais guerras é colocado como se a terra fosse uma pessoa que descansa da guerra. Veja como foi traduzido  em 11:23. T.A.: "então o povo não lutou mais guerras na terra". (Veja:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] e [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])