forked from WA-Catalog/pt-br_tn
See in Reader
28 lines
1.6 KiB
Markdown
28 lines
1.6 KiB
Markdown
|
# Informação Geral:
|
||
|
|
|
||
|
|
Davi continua a história sobre a jornada dos israelitas através do deserto. Nesta parte da história, os israelitas vencem a guerra contra seus inimigos.
|
||
|
|
|
||
|
|
# exército... anunciou
|
||
|
|
|
||
|
|
Um grande número de pessoas anunciaram a mensagem de Deus aos outros povos. Eles são citados como se fossem um grande exército. Algumas versões traduzem esta parte passando para o feminino, "um grande número de mulheres as anunciaram". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Reis de exércitos... por que fizestes isso?
|
||
|
|
|
||
|
|
A informação em 68:12 foi reorganizada para que o significado dela possa ser mais facilmente compreendido. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Reis de exércitos fogem. Eles fogem
|
||
|
|
|
||
|
|
Os reis representam os exércitos como um todo. Entende-se que eles fogem porque eles são derrotados pelo exército israelita. T.A.: "Os reis e os seus exércitos fogem de nós porque eles foram derrotados". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] e [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# despojos
|
||
|
|
|
||
|
|
São as coisas que foram pegas do exército que foi derrotado e que o exército vitórioso levou para casa.
|
||
|
|
|
||
|
|
# pombas cobertas com prata... ouro amarelo
|
||
|
|
|
||
|
|
Isso significa que alguns dos despojos eram muito valiosos porque estavam cobertos de metais preciosos.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Quando alguns de vós ficastes entre os currais, por que fizestes isso?
|
||
|
|
|
||
|
|
Essa questão é usada para repreender as pessoas que não participaram da batalha. T.A.: "Aqueles que ficaram entre os currais não deveriam ter ficado, eles deveriam ter ido para a batalha". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|