forked from WA-Catalog/pt-br_tn
See in Reader
20 lines
844 B
Markdown
20 lines
844 B
Markdown
|
# Informação Geral:
|
||
|
|
|
||
|
|
Joiada continua dando instruções aos soldados que protegerão o rei Joás.
|
||
|
|
|
||
|
|
# para o rei
|
||
|
|
|
||
|
|
Eles deveriam vigiar com o propósito de proteger o rei de danos. T.A.: "para proteger o rei Joás". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Qualquer pessoa que entrar no interior das fileiras
|
||
|
|
|
||
|
|
Uma fileira se refere a uma linha de soldados. T.A.: "Qualquer um que tenta passar por você enquanto você está protegendo o rei Joás".
|
||
|
|
|
||
|
|
# seja morto
|
||
|
|
|
||
|
|
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "você deve matá-lo". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Deveis permanecer com o rei, quando ele sair e quando entrar
|
||
|
|
|
||
|
|
Essas duas coisas opostas são um merismo que se refere a tudo que o rei faz. T.A.: "Você deve ficar perto do rei em todos os momentos". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
|