forked from WA-Catalog/pt-br_tn
See in Reader
16 lines
628 B
Markdown
16 lines
628 B
Markdown
|
# Informação Geral:
|
||
|
|
|
||
|
|
Depois de falar sobre Deus, Asafe fala a Deus no versículo 4 e então retorna a falar sobre Deus.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Tu manténs meus meus olhos abertos
|
||
|
|
|
||
|
|
"eu disse a Deus, 'Tu me deixaste com os olhos abertos'".
|
||
|
|
|
||
|
|
# olhos abertos
|
||
|
|
|
||
|
|
A expressão olhos abertos é uma metoníma para aqueles que não conseguem dormir. T.A.: "me deixou acordado". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# os dias antigos ... tempos que já passaram
|
||
|
|
|
||
|
|
Se necessário "dias antigos" e "tempos passados" podem ser combinados. T.A.: "coisas que aconteceram há muito tempo atrás". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|