forked from WA-Catalog/pt-br_tn
See in Reader
20 lines
954 B
Markdown
20 lines
954 B
Markdown
|
# Informação Geral:
|
||
|
|
|
||
|
|
Agora o escritor mostra Deus como alguém que recebe um convidado em Sua casa e o protege. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Preparas um banquete
|
||
|
|
|
||
|
|
Um banquete representa uma grande refeição na qual as pessoas colocam muita comida em cima da mesa. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# na presença dos meus inimigos
|
||
|
|
|
||
|
|
O significado aqui é de que o escritor não está preocupado com seus inimigos porque ele é um convidado de honra do Senhor, consequentemente ele está protegido de todo mal. T.A.: "apesar da presença dos meus inimigos".
|
||
|
|
|
||
|
|
# Unges a minha cabeça com óleo
|
||
|
|
|
||
|
|
Algumas vezes as pessoas ungem a cabeça dos seus convidados com óleo para os honrar.
|
||
|
|
|
||
|
|
# o meu cálice transborda
|
||
|
|
|
||
|
|
Aqui um cálice de vinho transbordando representa muitas bençãos. T.A.: "Você enche tanto meu cálice que ele transborda" ou "Você me abençoa muito". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|