# rồi ông đi xuống

Người ta dùng cụm từ “đi xuống” bởi vì nơi đặt bàn thờ cao hơn nơi mà dân sự đang đứng.

# Vinh quang của Đức Giê-hô-va hiện ra với cả dân sự

Ở đây, “vinh quang” tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Giê-hô-va. Tham khảo cách dịch: “Đức Giê-hô-va bày tỏ cho cả dân sự thấy vinh quang trong sự hiện diện của Ngài” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Một ngọn lửa ra từ Đức Giê-hô-va và thiêu hủy

"Yahweh sent a fire that consumed"

# thiêu hủy tế lễ thiêu

Ngọn lửa thiêu rụi hoàn toàn của lễ thiêu được nói đến như thể nó đã nuốt trọn hoặc đốt sạch tế lễ thiêu. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# sấp mặt xuống đất

"sấp mặt mình xuống đất”. Đây là dấu hiện của sự tôn trọng và tôn kính. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction]])