# Vì vậy ta sẽ vẫn buộc tội các ngươi

"Vì thế, ta sẽ vẫn buộc tội nhà Y-sơ-ra-ên" ((Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# Lời truyền phán của Đức Giê-hô-va

Xem cách đã dịch ở [JER01:07](../01/07.md)

# con cháu của con cháu các ngươi

"các thế hệ tương lai"

# Vượt qua các bờ biển Kít-tim

"vượt qua đại dương và đảo Kít-tim" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# Kít-tim

Chíp-rơ (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# Kê-đa

Vùng đất nằm về phía cực đông của Y-sơ-ra-ên. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# Có dân tộc nào thay đổi thần … thần không?

"Các ngươi sẽ thấy chẳng có dân tộc nào từng thay đổi … thần”. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# vinh quang của chúng

Ở đây chỉ về chính Đức Chúa Trời, là “vinh quang” của dân Y-sơ-ra-ên. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Không thể giúp đỡ chúng

"các thần không thể giúp đỡ chúng"