WA_Training/en_tn_lite_do_not_use
2
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'mat/10/25.md'

Browse Source
This commit is contained in:
SusanQuigley 2022-11-30 22:51:28 +00:00 committed by Gitea
parent 32096769d5
commit 1fee9dc41f
1 changed files with 3 additions and 15 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
mat/10/25.md
View File

@ -2,13 +2,9 @@
"The disciple should be satisfied to become like his teacher"
# be like his teacher
If necessary, you can make explicit how the disciple becomes like the teacher. Alternate translation: "know as much as his teacher knows" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])
# the servant like his master
If necessary, you can make explicit how the servant becomes like the master. Alternate translation: "the servant should be satisfied to become only as important as his master" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])
"the servant should be satisfied to become like his his master"
# If they have called the master ... how much worse ... they call ... the members of his household
@ -16,21 +12,13 @@ Again Jesus is emphasizing that since people have mistreated him, his disciples
# how much worse would be the names they call the members of his household
"the names that they call the members of his household will certainly be much worse" or "they will certainly call the members of his household much worse names"
"the names that they call the members of his household will certainly be much worse" or "they will certainly call the people in his household much worse names"
# If they have called
"Since people have called"
# the master of the house
Jesus is using this as a metaphor for himself. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
# Beelzebul
This name can either be 1) transcribed directly as "Beelzebul" or 2) translated with its original, intended meaning of "Satan."
# his household
This is a metaphor for Jesus's disciples. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
This name here refers to Satan. It can either be 1) transcribed as "Beelzebul" or 2) translated as "Satan."