en_tn_lite_do_not_use/ezk/23/40.md

# General Information:

Yahweh again refers to the cities of Jerusalem and Samaria as if they were two prostitutes. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# You sent out for men who came from far away, to whom messengers had been sent

These two phrases have the same meaning. This means that they sent messengers to men far away requesting for them to come to them. AT: "You sent messengers to men who came to you from far away" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# behold

"listen." The word "behold" here alerts us to pay attention to the surprising information that follows.

# you bathed, painted your eyes, and adorned yourself with jewelry

These are things done by a woman to make her appear more beautiful to a man.

# you bathed ... you sat

Here the word "you" switches to singular and refers to only one sister, but the situation is probably the same for both sisters. If one sister must be specified in your language, refer to Oholibah here. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

# my incense and my oil

These are items used in worship to Yahweh.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/incense]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/oil]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Yahweh again refers to the cities of Jerusalem and Samaria as if they were two prostitutes. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# You sent out for men who came from far away, to whom messengers had been sent`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These two phrases have the same meaning. This means that they sent messengers to men far away requesting for them to come to them. AT: "You sent messengers to men who came to you from far away" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`

			`# behold`

			`"listen." The word "behold" here alerts us to pay attention to the surprising information that follows.`

			`# you bathed, painted your eyes, and adorned yourself with jewelry`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`These are things done by a woman to make her appear more beautiful to a man.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# you bathed ... you sat`

			`Here the word "you" switches to singular and refers to only one sister, but the situation is probably the same for both sisters. If one sister must be specified in your language, refer to Oholibah here. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])`

			`# my incense and my oil`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`These are items used in worship to Yahweh.`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/incense]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/oil]]`