en_tn_lite_do_not_use/lev/25/33.md

# the house that was sold in the city where it is located must be returned

This can be stated in active form. Alternate translation: "the one who bought the house in the city where it is located must return it" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the year of Jubilee

"the year of restoration" or "the year to return land and free slaves"

# their property among the people of Israel

The land of Canaan was divided up among the people of Israel, but of that land, the Levites were only given 48 cities with the fields around them. Alternate translation: "their part of the land that the Israelites possessed" or "their property in the land of Israel"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the house that was sold in the city where it is located must be returned`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "the one who bought the house in the city where it is located must return it" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the year of Jubilee`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"the year of restoration" or "the year to return land and free slaves"`

			`# their property among the people of Israel`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The land of Canaan was divided up among the people of Israel, but of that land, the Levites were only given 48 cities with the fields around them. Alternate translation: "their part of the land that the Israelites possessed" or "their property in the land of Israel"`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00