en_tn_lite_do_not_use/mal/01/13.md

## translationWords

* [[en:tw:curse]]
* [[en:tw:deceive]]
* [[en:tw:fear]]
* [[en:tw:name]]
* [[en:tw:vow]]

## translationNotes

* **disdainfully snort** - show great disrespect by making noises through the nose (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])
* **Should I accept this from your hand?"** - Should I accept this from you?" This is a rebuke. Alternate translation: "I should certainly not accept this from you!" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] and [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]).
* **Cursed be the deceiver, who has a male animal in his flock and vows to give it to me** - "I will cause bad things to happen to anyone who lies to me who has a physically perfect male animal in his herd and promises to give it to me as an offering"
* **and yet sacrifices to me, the Lord, what is flawed** - "and then sacrifices to me, the Lord, an animal that is not physically perfect"
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:curse]]`
			`* [[en:tw:deceive]]`
			`* [[en:tw:fear]]`
			`* [[en:tw:name]]`
			`* [[en:tw:vow]]`

			`## translationNotes`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* disdainfully snort - show great disrespect by making noises through the nose (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])`
			`* Should I accept this from your hand?" - Should I accept this from you?" This is a rebuke. Alternate translation: "I should certainly not accept this from you!" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] and [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]).`
			`* Cursed be the deceiver, who has a male animal in his flock and vows to give it to me - "I will cause bad things to happen to anyone who lies to me who has a physically perfect male animal in his herd and promises to give it to me as an offering"`
			`* and yet sacrifices to me, the Lord, what is flawed - "and then sacrifices to me, the Lord, an animal that is not physically perfect"`