en_tn_lite_do_not_use/gal/01/08.md

## translationWords

* [[en:tw:angel]]
* [[en:tw:angel|angel, archangel]]
* [[en:tw:christ]]
* [[en:tw:christ|Christ, Messiah]]
* [[en:tw:curse]]
* [[en:tw:curse|curse, cursed]]
* [[en:tw:god]]
* [[en:tw:god|God]]
* [[en:tw:goodnews]]
* [[en:tw:goodnews|good news, gospel]]
* [[en:tw:heaven]]
* [[en:tw:heaven|heaven, sky, heavens, heavenly]]
* [[en:tw:proclaim]]
* [[en:tw:proclaim|proclaim, proclamation]]
* [[en:tw:servant]]
* [[en:tw:servant|servant, slave, slavery]]

## translationNotes

* **should proclaim** - "would proclaim" or "were to proclaim." This is describing something that has not happened and should not happen. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_hypo]])
* **other than the one** - "different from the gospel" or "different from the message"
* **he should be cursed** - "God should punish that person who preached a false gospel forever" (see UDB). If your language has a common way of calling a curse down on someone, you should use that.
* **For do I now want the approval of men or God? Or am I seeking to please men?** - These rhetorical questions expect the answer "No." AT: "I do not seek the approval of men but instead I seek the approval of God. I am not seeking to please men." (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
* **If I am still trying to please men, I am not a servant of Christ** - Both the "if" phrase and the "then" phrase are contrary to fact. AT: "I am not still trying to please men; I am a servant of Christ" or "If I were still trying to please men, then I would not be a servant of Christ."
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:angel]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:angel\|angel, archangel]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:christ]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:christ\|Christ, Messiah]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:curse]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:curse\|curse, cursed]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:god]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:god\|God]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:goodnews]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:goodnews\|good news, gospel]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:heaven]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:heaven\|heaven, sky, heavens, heavenly]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:proclaim]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:proclaim\|proclaim, proclamation]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:servant]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:servant\|servant, slave, slavery]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
			`## translationNotes`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* should proclaim - "would proclaim" or "were to proclaim." This is describing something that has not happened and should not happen. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_hypo]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* other than the one - "different from the gospel" or "different from the message"`
			`* he should be cursed - "God should punish that person who preached a false gospel forever" (see UDB). If your language has a common way of calling a curse down on someone, you should use that.`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* For do I now want the approval of men or God? Or am I seeking to please men? - These rhetorical questions expect the answer "No." AT: "I do not seek the approval of men but instead I seek the approval of God. I am not seeking to please men." (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])`
			`* If I am still trying to please men, I am not a servant of Christ - Both the "if" phrase and the "then" phrase are contrary to fact. AT: "I am not still trying to please men; I am a servant of Christ" or "If I were still trying to please men, then I would not be a servant of Christ."`