en_tn_lite_do_not_use/mrk/04/40.md

# Then he said to them

"And Jesus said to his disciples"

# Why are you afraid? Do you still not have faith?

Jesus asks these questions to make his disciples consider why they are afraid when he is with them. These questions can be written as statements. AT: "You should not be afraid. You need to have more faith." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Who then is this, because even the wind and the sea obey him?

The disciples ask this question in amazement at what Jesus did. This question can be written as a statement. AT: "This man is not like ordinary men; even the wind and the sea obey him!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/obey]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Then he said to them`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"And Jesus said to his disciples"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Why are you afraid? Do you still not have faith?`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus asks these questions to make his disciples consider why they are afraid when he is with them. These questions can be written as statements. AT: "You should not be afraid. You need to have more faith." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Who then is this, because even the wind and the sea obey him?`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`The disciples ask this question in amazement at what Jesus did. This question can be written as a statement. AT: "This man is not like ordinary men; even the wind and the sea obey him!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/obey]]`