en_tn_lite_do_not_use/act/09/33.md

# There he found a certain man

Peter was not intentionally searching for a paralyzed person, but happened upon him. AT: "There Peter met a man"

# a certain man named Aeneas

This introduces Aeneas as a new character in the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])

# who had been in his bed ... was paralyzed

This is background information about Aeneas. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

# paralyzed

unable to walk, probably unable to move below the waist

# make your bed

"roll up your mat"

# everyone who lived in Lydda and in Sharon

This is a generalization referring to many of the people there. AT: "those who lived in Lydda and in Sharon" or "many people who lived in Lydda and Sharon" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# in Lydda and in Sharon

The city of Lydda was located in the Plain of Sharon.

# saw the man

It may be helpful to state that they saw that he was healed. AT: "saw the man whom Peter had healed"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peter]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/heal]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sharon]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# There he found a certain man`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Peter was not intentionally searching for a paralyzed person, but happened upon him. AT: "There Peter met a man"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# a certain man named Aeneas`

			`This introduces Aeneas as a new character in the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])`

			`# who had been in his bed ... was paralyzed`

			`This is background information about Aeneas. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])`

			`# paralyzed`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`unable to walk, probably unable to move below the waist`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# make your bed`

			`"roll up your mat"`

			`# everyone who lived in Lydda and in Sharon`

			`This is a generalization referring to many of the people there. AT: "those who lived in Lydda and in Sharon" or "many people who lived in Lydda and Sharon" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`

			`# in Lydda and in Sharon`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The city of Lydda was located in the Plain of Sharon.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# saw the man`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`It may be helpful to state that they saw that he was healed. AT: "saw the man whom Peter had healed"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peter]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/heal]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sharon]]`