en_tn_lite_do_not_use/hos/13/03.md

# So they will be like the morning clouds ... like the dew ... like the chaff ... like smoke out of a chimney

These expressions state that Israel is temporary and will soon disappear if they continue to worship idols instead of following Yahweh. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

# that is driven by the wind away

This can be stated in active form. AT: "that the wind blows away" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chaff]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/thresh]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# So they will be like the morning clouds ... like the dew ... like the chaff ... like smoke out of a chimney`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These expressions state that Israel is temporary and will soon disappear if they continue to worship idols instead of following Yahweh. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])`

			`# that is driven by the wind away`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "that the wind blows away" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chaff]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/thresh]]`