en_tn_lite_do_not_use/luk/07/16.md

# Connecting Statement:

This tells what happens as a result of Jesus healing the man who had died.

# fear overcame all of them

"fear filled all of them." This can be stated in active form. Alternate translation: "they all became very afraid" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# A great prophet has been raised among us

They were referring to Jesus, not to some unidentified prophet. "Raised" here is an idiom for "caused to become." This can be stated in active form. Alternate translation: "God has caused one of us to become a great prophet" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]]) (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])

# looked upon

This idiom means "cared for" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
tN Issue 3093 2018-09-12 20:05:51 +00:00			`This tells what happens as a result of Jesus healing the man who had died.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# fear overcame all of them`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`"fear filled all of them." This can be stated in active form. Alternate translation: "they all became very afraid" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Reworded "raise" notes and restored tWs when needed. 2017-10-31 22:24:02 +00:00			`# A great prophet has been raised among us`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`They were referring to Jesus, not to some unidentified prophet. "Raised" here is an idiom for "caused to become." This can be stated in active form. Alternate translation: "God has caused one of us to become a great prophet" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]]) (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# looked upon`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This idiom means "cared for" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00