en_tn_lite_do_not_use/isa/66/17.md

# General Information:

Isaiah continues speaking.

# They consecrate themselves

"They" are those who worship Yahweh but go against his laws.

# enter the gardens

This is a place where people would go to worship idols. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# the one in the middle

This describes the leader of those of go to worship idols.

# this is Yahweh's declaration

Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. Translate as in [Isaiah 30:1](../30/01.md). AT: "this is what Yahweh has declared" or "this is what I, Yahweh, have declared" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/consecrate]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/purify]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/pig]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/abomination]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/declare]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Isaiah continues speaking.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# They consecrate themselves`

			`"They" are those who worship Yahweh but go against his laws.`

			`# enter the gardens`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`This is a place where people would go to worship idols. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the one in the middle`

			`This describes the leader of those of go to worship idols.`

			`# this is Yahweh's declaration`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. Translate as in [Isaiah 30:1](../30/01.md). AT: "this is what Yahweh has declared" or "this is what I, Yahweh, have declared" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/consecrate]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/purify]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/pig]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/abomination]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/declare]]`