en_tn_lite_do_not_use/psa/093/005.md

# solemn

very serious

# are very trustworthy

"always stay the same" or "never change"

# holiness adorns your house

The psalmist speaks of Yahweh's house as if it were a woman wearing beautiful clothing or jewelry and of Yahweh's holiness as the beautiful clothing or jewelry. Alternate translation: "your house is beautiful because you are holy" or "your holiness makes your house beautiful the way beautiful clothes and jewelry make a woman more beautiful" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# adorns

makes beautiful

# your house

This refers to the temple in Jerusalem.

# for the length of your days

This idiom refers to the duration of God's life. Since God lives forever, it can also be translated as forever. Alternate translation: "for as long as you live" or "forever" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# solemn`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`very serious`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# are very trustworthy`

			`"always stay the same" or "never change"`

			`# holiness adorns your house`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The psalmist speaks of Yahweh's house as if it were a woman wearing beautiful clothing or jewelry and of Yahweh's holiness as the beautiful clothing or jewelry. Alternate translation: "your house is beautiful because you are holy" or "your holiness makes your house beautiful the way beautiful clothes and jewelry make a woman more beautiful" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Added note for "the length of ... days" 2018-02-23 20:53:23 +00:00			`# adorns`

			`makes beautiful`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# your house`

Added note for "the length of ... days" 2018-02-23 20:53:23 +00:00			`This refers to the temple in Jerusalem.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Added note for "the length of ... days" 2018-02-23 20:53:23 +00:00			`# for the length of your days`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Added note for "the length of ... days" 2018-02-23 20:53:23 +00:00			`This idiom refers to the duration of God's life. Since God lives forever, it can also be translated as forever. Alternate translation: "for as long as you live" or "forever" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00