en_tn_lite_do_not_use/pro/05/07.md

# Now

Here the teacher shifts from warning about the adulteress to giving advice.

# listen to me ... do not turn away from listening

These two phrases express the same idea to make the student pay attention. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-parallelism]])

# do not turn away from listening

The writer speaks of stopping an action as if the person physically turned away from it. Alternate translation: "do not stop listening" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# the words of my mouth

Here the word "mouth" represents the person who is speaking. Alternate translation: "my words" or "what I am saying" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Now`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here the teacher shifts from warning about the adulteress to giving advice.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# listen to me ... do not turn away from listening`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`These two phrases express the same idea to make the student pay attention. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-parallelism]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# do not turn away from listening`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The writer speaks of stopping an action as if the person physically turned away from it. Alternate translation: "do not stop listening" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the words of my mouth`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here the word "mouth" represents the person who is speaking. Alternate translation: "my words" or "what I am saying" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00