See in Reader
21 lines
898 B
Markdown
21 lines
898 B
Markdown
|
# to Ezekiel ... upon him there
|
||
|
|
|
||
|
|
Ezekiel speaks of himself as if he were another person. AT: "to me, Ezekiel ... upon me there" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# the word of Yahweh came to Ezekiel
|
||
|
|
|
||
|
|
The idiom "the word of Yahweh came to" is used to introduce a special message from God. AT: "Yahweh gave a message to Ezekiel" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Buzi
|
||
|
|
|
||
|
|
the name of a man (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# the hand of Yahweh was upon him
|
||
|
|
|
||
|
|
The word "hand" is often used to refer to someone's power or action. A person with his hand on another person has power over that other person. AT: "Yahweh was controlling him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Yahweh
|
||
|
|
|
||
|
|
This is the name of God that he revealed to his people in the Old Testament. See the translationWord page about Yahweh concerning how to translate this.
|
||
|
|
|