See in Reader
9 lines
600 B
Markdown
9 lines
600 B
Markdown
|
# plants in the field, green grass
|
||
|
|
|
||
|
|
This metaphor compares the weak victims of the Assyrian advance to fragile plants. AT: "as frail as plants and grass in the fields" or "as weak as shallow rooted plants" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# the grass on the roof or in the field, burned before it has grown up
|
||
|
|
|
||
|
|
This continues the metaphor comparing the weak victims of the Assyrian advance to fragile plants in difficult conditions for growing fully. AT: "like grass before it has matured" or "like grass before it has grown tall" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|