See in Reader
13 lines
719 B
Markdown
13 lines
719 B
Markdown
|
# it was in the heart of David my father ... it was in your heart ... for it to be in your heart
|
||
|
|
|
||
|
|
Here David's heart is spoken of as if it were a container, and what he desired is spoken of as if it were an item in the container. AT: "David my father desired ... you desired ... to desire to do that" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# for the name of Yahweh ... for my name
|
||
|
|
|
||
|
|
Possible meanings are 1) Yahweh's name represents himself. AT: "for Yahweh ... for me" or 2) Yahweh's name represents his reputation. AT: "for Yahweh's reputation ... for my reputation" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# In that it was in your heart
|
||
|
|
|
||
|
|
"Because it was in your heart" or "Because you wanted"
|
||
|
|
|