en_tn_lite_do_not_use/jer/22/24.md

# even if you ... were the signet on my right hand

Yahweh speaks to Jehoiachin as if it were possible for him to be the ring on Yahweh's hand. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])

# the signet on my right hand

A signet ring was used by a king to place his seal of authority on documents. The signet ring therefore represents authority to rule. The right hand also represents authority to rule. Alternate translation: "the signet ring on my right hand that represented my authority to be king" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# I would tear you off

"I would tear you off from my hand" or "I would quickly pull you off of my hand"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# even if you ... were the signet on my right hand`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Yahweh speaks to Jehoiachin as if it were possible for him to be the ring on Yahweh's hand. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])`

			`# the signet on my right hand`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`A signet ring was used by a king to place his seal of authority on documents. The signet ring therefore represents authority to rule. The right hand also represents authority to rule. Alternate translation: "the signet ring on my right hand that represented my authority to be king" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# I would tear you off`

			`"I would tear you off from my hand" or "I would quickly pull you off of my hand"`