en_tn_lite_do_not_use/2ch/35/18.md

# Such a Passover celebration had never been held in Israel

This can be stated in active form. Alternate translation: "There had never been such a Passover celebration in Israel" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# held in Israel

This refers specifically to the nation of Israel as a whole, as it was before the northern kingdom and southern king split.

# from the days

"from the time"

# the other kings of Israel

Here "Israel" refers specifically to the northern kingdom of Israel.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Such a Passover celebration had never been held in Israel`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "There had never been such a Passover celebration in Israel" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# held in Israel`

			`This refers specifically to the nation of Israel as a whole, as it was before the northern kingdom and southern king split.`

			`# from the days`

			`"from the time"`

			`# the other kings of Israel`

			`Here "Israel" refers specifically to the northern kingdom of Israel.`