en_tn_lite_do_not_use/rom/08/11.md

# If the Spirit ... lives in you

Paul assumes that the Holy Spirit lives in his readers. Alternate translation: "Since the Spirit ... lives in you"

# of him who raised ... from the dead lives

"of God, who raised ... from the dead, lives"

# raised Jesus

Here to raise is an idiom for causing someone who has died to become alive again. Alternate translation: "caused Jesus to live again" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])

# mortal bodies through his Spirit

"physical bodies through his Spirit" or "bodies, which will die someday, through his Spirit"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# If the Spirit ... lives in you`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Paul assumes that the Holy Spirit lives in his readers. Alternate translation: "Since the Spirit ... lives in you"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
FD correx 2018-06-22 19:37:59 +00:00			`# of him who raised ... from the dead lives`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
FD correx 2018-06-22 19:37:59 +00:00			`"of God, who raised ... from the dead, lives"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Fixing one-word snippets. 2017-10-17 17:18:48 +00:00			`# raised Jesus`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here to raise is an idiom for causing someone who has died to become alive again. Alternate translation: "caused Jesus to live again" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
FD correx 2018-06-22 19:37:59 +00:00			`# mortal bodies through his Spirit`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
FD correx 2018-06-22 19:37:59 +00:00			`"physical bodies through his Spirit" or "bodies, which will die someday, through his Spirit"`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00