en_tn_lite_do_not_use/lev/06/09.md

# "Command Aaron and his sons, saying, 'This is the law

The sentence that begins "Then Yahweh spoke to Moses, saying" (verse 8) has a quotation within a quotation. A direct quotation can be stated as an indirect quotation. "Then Yahweh spoke to Moses and told him to command Aaron and his sons, saying, 'This is the law" (See:[[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])

# must be on the hearth of the altar

"must be on top of the altar"

# the fire of the altar will be kept burning

This can be translated in active form. Alternate translation: "you must keep the fire of the altar burning" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-02-23 22:46:29 +00:00			`# "Command Aaron and his sons, saying, 'This is the law`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-02-23 22:46:29 +00:00			`The sentence that begins "Then Yahweh spoke to Moses, saying" (verse 8) has a quotation within a quotation. A direct quotation can be stated as an indirect quotation. "Then Yahweh spoke to Moses and told him to command Aaron and his sons, saying, 'This is the law" (See:[[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# must be on the hearth of the altar`

			`"must be on top of the altar"`

			`# the fire of the altar will be kept burning`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be translated in active form. Alternate translation: "you must keep the fire of the altar burning" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00